انیمیشن KPop Demon Hunters ساخت آمریکا، قلب کره جنوبی را تسخیر کرد

ترجمه اختصاصی سلام سینما – نگار رعنایی: کره جنوبی که سال‌هاست با صادرات موسیقی پاپ، درام و فرهنگ خود به یکی از قدرت‌های نرم جهان بدل شده، حالا در برابر پدیده‌ای تازه قرار گرفته است: محصولی آمریکایی که بازتابی از هویت کره‌ای است. استقبال گسترده مردم از «شکارچیان شیاطین کی‌پاپ» (KPop Demon Hunters) نشان می‌دهد که ترکیب عناصر بومی کره‌ای با تولیدات بین‌المللی می‌تواند حتی در خود سئول هم طوفان به پا کند.

بیشتر بخوانید:

نقد انیمیشن شکارچیان شیاطین کی‌پاپ؛ اثری پرانرژی که به اندازه خود موسیقی Kpop جذاب است

نودل‌ها و اسنک‌های دریایی با تصویر اعضای گروه خیالی (Huntr/x) به سرعت از قفسه‌ها ناپدید می‌شوند، آهنگ (Golden) در باشگاه‌ها و حتی دفاتر بیمه به‌طور مداوم پخش می‌شود، و استودیوهای رقص حرکات این فیلم را آموزش می‌دهند. فیلم آمریکایی «شکارچیان شیاطین کی‌پاپ»  که از سوی نتفلیکس منتشر شده، کره جنوبی را به تسخیر خود درآورده است.

این اثر، داستان سه دختر جوان عضو گروه (Huntr/x) را روایت می‌کند که با موسیقی‌شان علیه گروه پسرانه شبیه BTS)) به نام (Saja Boys) از جهنم مبارزه می‌کنند. حضور این روایت فانتزی در سئول و استفاده از نمادها، غذاها و مناظر محلی، جذابیت آن را برای مخاطبان کره‌ای دوچندان کرده است.

محبوبیت «شکارچیان شیاطین کی‌پاپ» به‌قدری بالاست که از تبلیغات خیابانی گرفته تا برگزاری مسابقات آواز و رقص به میزبانی شهرداری سئول، همگی با آن گره خورده‌اند. پارک‌های تفریحی بزرگ نیز قرار است تجربه صحنه‌های فیلم را بازآفرینی کنند. بسیاری از هواداران حتی روزانه فیلم را بازبینی می‌کنند و موسیقی متن آن به پدیده‌ای فراگیر بدل شده است.

فیلم توسط سونی پیکچرز ساخته شده و کارگردانی آن بر عهده مگی کانگ (کارگردان کانادایی-کره‌ای) و کریس اپلهانس آمریکایی است. برخلاف «بازی مرکب» یا «انگل» که محصول کره جنوبی بودند و جهانی شدند، این بار اثری خارجی با محوریت فرهنگ کره‌ای ساخته شده که نه تنها در جهان، بلکه در خود کره جنوبی نیز به موفقیت خیره‌کننده‌ای رسیده است.

آمارها گویای موفقیت چشمگیر آن هستند: بیش از ۲۹۱ میلیون بار تماشا در نتفلیکس که آن را به محبوب‌ترین فیلم تاریخ این پلتفرم بدل کرده است، و چهار قطعه همزمان از موسیقی متن آن در جمع ده آهنگ برتر بیلبورد، درحالی‌که (Golden) برای چهار هفته متوالی در رتبه نخست باقی مانده است.

منتقدان و پژوهشگران این پدیده را نشانه‌ای تازه در «موج کره‌ای» می‌دانند؛ جریانی که نزدیک به سه دهه است با پشتیبانی دولت کره جنوبی توانسته با موسیقی، فیلم و محصولات فرهنگی، جایگاهی فراتر از سایه جنگ کره برای این کشور بسازد. اما این بار، محصولی خارجی حامل عناصر بومی، چهره‌ای تازه از قدرت فرهنگی کره به نمایش گذاشته است.

فیلم با ترکیب فرهنگ کره‌ای و روایت بین‌المللی، سنت‌ها و جزئیات زندگی روزمره را با دقتی خاص به تصویر کشیده است؛ از نحوه قرار دادن دستمال زیر چوب غذاخوری روی میز تا نشستن روی زمین برای خوردن غذا. حتی شخصیت‌های فرعی نیز برگرفته از اسطوره‌ها و نقاشی‌های سنتی هستند؛ مانند ببر و زاغی از «هوچاکدو» یا پسران «ساجا» با کلاه سنتی «گات». همین جزئیات به فروش گسترده محصولات فرهنگی و صنایع دستی منجر شده و علاقه تازه‌ای به فولکلور کره‌ای ایجاد کرده است.

به گفته کارشناسان، موفقیت «شکارچیان شیاطین کی‌پاپ» نشان می‌دهد که «ترکیب‌سازی فرهنگی» — یعنی آمیزش عناصر بومی با سبک‌های جهانی — به فرمولی تازه برای موفقیت بدل شده است. این فیلم نه‌تنها قدرت جهانی کی‌پاپ را تأیید می‌کند، بلکه به گفته برخی تحلیلگران، نقطه عطفی تازه در تاریخ موج کره‌ای محسوب خواهد شد.