هنر دوبله

در سنت دوبله ایران اصطلاحی وجود دارد به نام «دوبله پس‌گردنی». این اصطلاح زمانی مصداق داشت که دوبلور، هنگامی که چهره بازیگر اصلی در قاب نبود (و گاه حتی وقتی چهره و لبان بازیگر دیده می‌شد)، جملاتی را از قول او نقل می‌کرد که عیناً در نسخه اصلی وجود نداشت! یکی از اصلی‌ترین چهره‌هایی که مدام از دوبله پس‌گردنی استفاده می‌کرد ایرج دوستدار (دوبلور ثابت فیلم‌های جان وین) بود....

مدیر دوبلاژ سیما از جزئیات آثاری می‌گوید که زیر بمباران و صدای پدافند تهران انجام شده است....

نشست تخصصی بررسی دوبلاژ ایران با حضور نصرالله مدقالچی، ابوالحسن تهامی‌نژاد، عباس مطمئن‌زاده و مهدی امینی، در پردیس سینمایی چارسو برگزار شد....

ناصر ممدوح، گوینده و دوبلور پیشکسوت، در پی درگذشت منوچهر والی‌زاده با اندوه از این فقدان بزرگ یاد کرد....