چگونه نسخه آمریکایی All the Family از نسخه اصلی بهتر شد؟
«All in the Family» که توسط نورمن لر ساخته شد، داستان مردی کاریزماتیک و لجوج به نام آرچی بانکر و خانواده‌اش را روایت می‌کند. شوخی‌های سریال بر تضاد دیدگاه‌های آرچی با همسرش ادیث، دخترشان گلوریا و دامادش مایکل تمرکز دارد. برخلاف سریال‌های خانوادگی دیگر زمان خود، «All in the Family» به مسائل جدی و بحث‌برانگیز مانند نژادپرستی، جنسیت، مذهب، همجنس‌گرایی و یهودستیزی پرداخت و در عین حال سرگرم‌کننده و خنده‌دار باقی ماند.
نسخه بریتانیایی، «Till Death Do Us Part»، در سال ۱۹۶۵ توسط جانی اسپایت خلق شد و شخصیت آلگارنت، یک کارگر بندر بدزبان و متعصب، محور داستان بود. هرچند سریال بریتانیایی محبوبیت زیادی داشت، اما فضای خشن‌تر و روابط تنش‌آلودتر شخصیت‌ها، آن را نسبت به نسخه آمریکایی کمتر دلپذیر کرده بود.
کارشناسان می‌گویند که «All in the Family» نه تنها وفاداری خوبی به نسخه بریتانیایی نشان داد، بلکه با استفاده از قالب کلاسیک سیتکام و شخصیتی گرم‌تر، توانست مخاطبان وسیع‌تری را جذب کند و حتی از نسخه اصلی نیز سرگرم‌کننده‌تر باشد.
منبع: slashfilm