استریپ، ویست و برگن طلای خالص هستند

ترجمه اختصاصی سلام سینما

کارگردان برنده‌ی اسکار «استیون سودربرگ» ایده‌ی شجاعانه‌ای برای ساخت فیلمش داشته است. او سه غول بازیگری یعنی «مریل استریپ»،‌ «دایان ویست» و «کندیس برگن» را متقاعد کرده است تا سوار کشتی «ملکه ماری2» در سفری به آن سوی اقیانوس اطلس شوند. بک‌استوری آنها را از نویسنده‌ی داستان‌های کوتاه «دبورا آیزنبرگ» گرفته است و از آنها خواسته تا با مسافران کشتی با دیالوگ‌های بداهه سخن بگویند. کل این کار ممکن است تنها دو هفته زمان ببرد و اکنون محصول این کار با عنوان «بگذار همه حرف بزنند»، روی HBO Max در دسترس است. 

قائدتا نباید نتیجه‌ی چنین فرآیندی خوب از آب درآید اما در کمال ناباوری محصول نهایی بی‌نقص است. «سودربرگ» در موارد زیادی به سراغ کشتی‌های شناور روی آب رفته است اما این کشتی قرار نیست که غرق شود. «استریپ»، «ویست» و «برگن» با استایل و لطافت طبع فوق‌العاده‌ای بدون احساسی شدن کارشان را انجام می‌دهند. «استریپ» نقش «آلیس هیوز» را ایفا می‌کند. «آلیس» یک رمان‌نویس برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر است که در برای دریافت جایزه‌ای دیگر در مسیر انگلستان قرار دارد. 21 نامزدی اسکار و 3 بار برنده شدن توسط «مریل استریپ» قطعاً باعث می‌شود تا او حس این کاراکتر را به خوبی بداند. از آنجا که «آلیس» در این سفر وقت اضافه دارد و نمی‌خواهد روی رمان جدیدش کار کند، از دوستانش «سوزان»(ویست) و «باربارا»(برگن) دعوت کرده است تا او را همراهی کنند. این گردهمایی دوستانی است که سه دهه از هم دور بوده‌اند.

همه بیشتر از آن چیزی که برایش چانه می‌زنند، نصیبشان می‌شود. این شامل دستیار شخصی و خواهرزاده‌ی «آلیس» یعنی «تایلر» با نقش‌آفرینی «لوکاس هجز» نیز می شود. در بین دعوت‌نشدگان «کارن»(جما چان) نیز حضور دارد. «جما» نماینده‌ی «آلیس» است که سعی دارد با نزدیک شده به «تایلر» به اطلاعات جدیدی دست یابد. «هجز» و «چان» بازیگران خوبی هستند ولی در مقابل کهنه‌کاران شانسی برای دیده شدن ندارند. «برگن» چشم‌ها تقریباً هر صحنه‌ای را که در آن حضور دارد، در نقش یک مطلقه‌ی تگزاسی می‌رباید. او مجبور شده است تا در یک فروشگاه کار کند و از این موضوع متنفر است. او هنوز از «آلیس» به دلیل اینکه از داستان جدایی او و همسرش برای نوشتن رمان خود استفاده کرده، دلخور است. 

این کار «آلیس» زندگی مشترک «باربارا» را نابود کرد و اوضاع مالی را به شدت بهم ریخت. «سوزان» تلاش می‌کند تا میان «آلیس» و «باربارا» میانجی‌گری کند. هیچکس برای برعهده گرفتن نقش یک فرد خردمند بهتر از «ویست» نیست. «باربارا» درحالی که از دست دوست قدیمی‌اش بسیار خشمگین است، در این سفر دریایی به دنبال همسری ثروتمند می‌گردد. آیا «باربارا» سوژه‌ی رمان جدید «هلن» نیز هست؟ «هلن» رازی را نگه می‌دارد و «استریپ» در عمق دادن به ویژگی‌های شخصیتی نویسنده‌ی معروف مثل لطافت طبع و خودستایی او بی‌مثال عمل می‌کند. پایان‌بندی سورپرایزکننده‌ی این فیلم نسبت به استعدادهایی که در این کشتی وجود داشت، ناامیدکننده بود. «سودربرگ» می‌تواند از هر گوشه و کنار این کشتی زیبا استفاده می‌کند اما به خوبی می‌داند که نمی‌تواند متمرکز شدن دوربینش روی درخشش «استریپ»، «ویست» و «برگن» در این سفر دریایی با یک کشتی لوکس، مرتکب اشتباه شود. آنها طلای خالص هستند. 

منبع: ABC

مترجم: وحید فیض خواه