بهترین سرگرمی برای تعطیلات آخر هفته

ترجمه اختصاصی سلام سینما

رمان «والتر تویس» چاپ شده در سال 1983 با عنوان «گامبی وزیر» درباره‌ی یک شطرنج‌باز زن،‌ دستمایه‌ی ساخت یک مینی سریال توسط نتفلیکس قرار گرفته است. این داستان درباره‌ی ورزش، پا به سن گذاشتن و انسانیت است. همچنین نسخه‌ی فناپذیر از ژانر مدرن و محبوب زندگی خصوصی یک ابرقهرمان به شمار می‌رود. اولین چیزی که درباره‌ی این مینی سریال می‌توان گفت، عمیق بودن، جذاب بودن و سرگرم‌کننده بودن آن است. «تویس» نویسنده‌ی رمان‌هایی مثل «کلاهبردار»، «رنگ پول»، «مردی که به زمین سقوط کرد» است که در ادامه‌ی آنها «گامبی وزیر» یک رمان حساب‌شده‌ی ورزشی با قهرمانی غیرعادی است.

این مینی سریال از نگاه سینمایی چیزی بین «خانم میزل شگفت‌انگیز» و «ذهن زیبا» در زمینه‌ی نشان دادن زندگی غیرمعمول افراد نابغه است. دومین موردی که درباره‌ی «گامبی وزیر» وجود دارد، متعهد بودن فوق‌العاده‌ی آن به منبع اقتباس است. شاید در به تصویر کشیدن کاراکتر‌های کوچک و توسعه‌ی کاراکترهای اصلی کمی متفاوت باشد اما هرگز به روح رمان «والتر تویس» خیانت نمی‌کند. فقط چند لحظه‌ی کوتاه از داستان «تویس» در سریال وجود ندارد اما همه‌ی دیالوگ‌های او توسط «آلن اسکات» و «اسکات فرانک» نوشته شده و توسط «فرانک» کارگردانی شده‌اند.

سومین و مهم‌ترین موردی که درباره‌ی این مینی سریال وجود دارد، پرداختن به شطرنج به عنوان شطرنج است. این بسیار جسورانه است که سریالی بسازید اما در آن درام فقط از طریق نشستن دو نفر پشت یک میز و جابجا کردن تکه‌های کوچک چوبی، زدن ساعت و نوشتن نکات ساخته شود اما نه کسی در آن کشته شود، نه مورد حمله قرار گیرد و نه مورد آزار جنسی واقع شود. چیزی که بسیار شگفت‌انگیز است، چهره‌پردازی این سریال است که شاید در دوران معاصر تاریخ تلویزیون بسیار نادر است.

هر جزئیاتی را که تا به اینجا تعریف کردم، از ابتدا تا پایان به شدت مرا درگیر خود کرده است. «گامبی وزیر» داستان بازی شطرنج و بازی انسانی است و من تمام حواسم به پیروزی‌ها و شکست‌های «بت» بود. این مسئله حسی محافظت‌کننده از کاراکتر اصلی را به بیننده القاء می‌کند. حتی او به عنوان یک فرد همیشه برنده، در پایان در معرض شکست قرار می‌گیرد. پیوستگی این کاراکتر مدیون بازیگرانی است که نقش او را در سنین مختلف ایفا کرده‌اند.

«ایزلا جانستون» فردی مصمم و با اراده است که به خوبی بر شطرنج مسلط است. با چشمان درشت و چهره‌ی مثلثی او، «آنا تیلور جوی» از نظر ظاهری و اخلاقی نسبت به او یک بیگانه محسوب می‌شود. اما او به خوبی توانسته تا خودش را با کاراکتر «بت» به «ایزلا جانستون» نزدیک کند و آنها را یکپارچه کند. او از گرمای وجود انسانی خود بهره می‌برد و به خوبی درگیر کاراکتر «بت» می‌شود. 

بقیه بازیگران نیز به او کمک می‌کند که درخشان‌تر از همه باید به «جولین» با نقش‌آفرینی «موزز اینگرام» قهرمان باتجربه‌ی آمریکایی و «بنی واتس»(توماس برودی سنگستر) فردی پرزرق و برق و عجیب با کلاه کابوی و خنجری روی کمرش اشاره کرد. «توماس برودی سنگستر» را به دلیل ایفای نقش پسر کوچک «لیام نیسون» در فیلم «عشق،واقعاً» می‌شناسیم که بعد از 17 سال فقط قدش بلندتر شده و مقداری ریش و سبیل به چهره‌اش اضافه شده است. ایده‌ای که از «گامبی وزیر» دریافت کردم این بود: «ما به عنوان یک تیم در کنار هم می‌توانیم موفق شویم اما در نهایت باید به تنهایی با صفحه‌ی بازی روزگار روبرو شویم».

منبع: لس آنجلس تایمز

مترجم: وحید فیض خواه