شلخته و خسته‌کننده

ترجمه اختصاصی سلام سینما

در اینجا به بررسی کمدی اکشن خسته کننده با مقدمه درهم و برهم (و ناخوشایند) آن پرداخته شده است: محافظان (بادیگاردها) به طور کلی از اشخاص در برابر مزدوران (آدمکش ها) محافظت می کنند و ضاربان به طور کلی نیازی به محافظ ندارند زیرا در معرض دید عموم نیستند... اما این اصل مطلب نیست. به هر حال ، در اینجا عنوانی وجود دارد که فوق العاده ناشیانه و دارای ایهام است.

رایان رینولدز در نقش مایکل برایس ، بادیگارد سابق دارای سه درجه الف (A)، اکنون با توجه به شکست های حرفه ای خود در ارتباط با دستگیری قاتل معروف داریوش کینکاید ، با بازی ساموئل ال جکسون ، تحت تعقیب و آزار قرار می گیرد. مایکل از "پروانه" محافظت از اشخاص محروم شده و اکنون تحت درمان است. اما درست زمانی که تصمیم می گیرد یک استراحت ترمیمی در کنار استخری در اروپا را تجربه کند ، مایکل توسط همسر بدخواه کینکاید ، سونیا ،با نقش آفرینی سلما هایک بار دیگر و مجددا به سمت ماجراهای پر دردسر کشیده می شود. بنابراین این سه نفر دوباره به هم ملحق می شوند ، رینولدز کمدی فیلم را بعهده دارد، علیرغم اینکه او از وضعیتی که این زن و شوهر برای او ایجاد کرده اند افسرده و مضطرب شده است ، هرچند افسردگی او با تصورات مخاطب بسیار متفاوت است.

آنها خود را در برابر ابرشرور یونانی ارسطو پاپادوپولوس ، با بازی آنتونیو باندراس می بینند که امتناع عجیبی از لهجه یونانی دارد که در ابتدا باعث گنگی داستان فیلم می شود. ایده اصلی فیلمنامه این است که او قصد استفاده از یک مته فوق العاده قوی برای صدمه زدن به جعبه اتصالی موجود در زیر آب که شامل داده های مربوط به سیستم های رایانه ای اتحادیه اروپا است را دارد؛ به عنوان انتقامی از اتحادیه اروپا در راستای ظلمهای صورت گرفته به کشوش. بنابراین تعداد زیادی لوکیشن اروپایی و صحنه های تعقیب و گریز اتومبیل در شهرهای توریستی و زیبا وجود دارد که اتومبیل ها از پله های سنگی در حال فرو ریختن و در یک مرحله حتی از میوه فروشی های سنتی عبور می کنند. برخی از ارجاعات عجیب و غریب موشکافانه به Goldie Hawn comedy Overboard نیز وجود دارد ، که شاید برای جلوگیری از اعتراض به تقلیدهای ناشیانه موجود در فیلمنامه باشد.

برای افزودن اضطراب به شخصیت مایکل، او در مقام مقایسه با ناپدری خود که یک محافظ باسابقه افسانه ای است قرار می گیرد و دچار احساس حقارت شخصیتی می شود: این موضوع پتانسیل ایجاد یک کمدی عالی را دارد که کاملاً در این قسمت هدر رفته است. بعضی سکانسهای واقعا خنده دار در فیلم وجود دارد، اما لطفاً به من بگویید که ما در سال 2023 منتظر فیلمی تحت عنوان "بادیگارد مادر زن یک مزدور" نیستیم!

منبع: گاردین

مترجم: وحید فیض خواه