سرگرم‌کننده اما ناتوان در نوآوری

ترجمه اختصاصی سلام سینما

پیش از نمایش سری جدید فیلم «سریع و خشن 9: سریع‌ترین حماسه»، یک سینمای منتخب ما را به دیدن این فیلم دعوت کرد؛ منظور از ما، بیشتر آن روزنامه‌نگاران ناشناسی است که با فاصله‌ از هم، روبروی پرده‌ی آیمکس (IMAX) قرار می‌گیرند. مسئول این سالن سینما مثل همیشه از ما درخواست کرد تا تلفن همراه خود را خاموش کرده و از افشای رازهای بزرگ فیلم خودداری کنیم. اینکه دقیقاً در این برهه از زمان، و پس از گذشت یکسال از نمایش تریلر فیلم «سریع و خشن 9: سریع‌ترین حماسه»، هر کدام از این صحنه‌ها چگونه یک راز بزرگ در نظر گرفته می‌شوند، جای سوال دارد. درست همانند ماشین‌های سرگرمی مگاباکس، در خصوص این فیلم هم استودیوهای مهم و اصلی از مطبوعات درخواست کردند تا جوانب احتیاط را به صورت حرفه‌ای رعایت کنند؛ چیزی که خود بخش‌های بازاریابی آنها، از نادیده گرفتن آنها خوشحال می‌شوند.

این چیزی نبود که واقعاً از آن ناراضی باشم. پس از گذشت بیش از یکسال دوری از سالن‌های سینما، بازگشت به این تشریفات مشترک و حرفه‌ای در نمایش فیلم، باعث دلگرمی بود تا شکایت خاصی را در مورد این سری جدید و نام‌آشنای فیلم «سریع و خشن» نداشته باشم. مهمتر از همه، چیزی که این سری جدید در حال ارائه‌ی آن بود، دلگرم کننده بود. از لحظه‌ای که لوگوی یونیورسال پیکچرز روی پرده‌ی سینما نقش می‌بندد و صدای غرش موتور ماشین‌ها روی موسیقی متن فیلم پخش می‌شود، حس آشنا و خوشحال‌کننده‌ای القا می‌شود. پانزده ماه پس از شیوع بیماری کرونا و تغییر ناگهانی در برنامه‌ی زمانی نمایش فیلم «سریع و خشن» در سال 2020، نمایش این فیلم بازگشت به وضعیت عادی را نشان می‌دهد. منظور از وضعیت عادی، همان اتومبیل‌های پرحرارت، طعنه‌ها و کنایه‌های ساختگی، بدلکاری‌های باورنکردنی، دیدگاه‌های چالش‌برانگیز و گروهی از ماشین‌بازان یاغی و کارکشته می‌باشد.

البته این وضع عادی شامل اعضای اصلی فیلم همچون میشل رودریگز، جوردانا بروستر، کریس «لوداکریس» بریجز، تیرس گیبسون و ناتالی امانوئل نیز می‌شود که حیطه‌‌های مختلف تخصص خودشان را وارد داستان جذاب و مرتبط با سرقت می‌کنند، به علاوه‌ اینکه چند تعمیرکار اتومبیل (لوکاس بلک و بوبو) را نیز اضافه می‌کنند که شاید آنها را از فیلم «سریع و خشن: توکیو دریفت» به خاطر داشته باشید. اما مهمترین بازیگر، از آن سری ممتاز در سال 2006، قطعاً شخصیت کاریزماتیک سونگ کانگ است، که حضور مجدد آن در سری جدید این فیلم به عنوان شخصیت مرده فرض شده‌ی هان، باعث موجی از خوشحالی در بین هواداران شده است.

حتی اگر هشتگ #عدالت_برای_هان برای شما آشنا نباشد، نگران نباشید. فقط راحت و آرام نشسته و از لحن صدای خشن دومنیک تورتو به عنوان سردسته‌ی گروه، با بازی وین دیزل لذت ببرید. دومنیک (دام) پس از جدایی از همسرش، لتی (با بازی رودریگز) و پسرش، با بالارفتن سنش متفکر و باملاحضه‌تر شده است (درست همانند هر شخص دیگری با آن کله‌ی براق و درخشان). اما وقتی برای اولین بار دام را در فیلم «سریع و خشن 9: سریع‌ترین حماسه» می‌بینیم، نقش او را با بازی «وینی برنت» جوان در یک حادثه‌ی انفجار اتومبیل در لس آنجلس در سال 1989 مشاهده می‌کنیم. در چند صحنه می‌بینیم که پدر عزیز دام، در حادثه‌ی رانندگی از دنیا رفته است. این اتفاق یک تراژدی سرنوشت ساز است که دام آن را در سری ابتدایی فیلم «سریع و خشن» بیان می‌کند. ظاهراً او برخی از جزئیات مهم را از قلم انداخته است، درست مثل حضور برادر کوچکتر و غریبه‌ی خودش، جیکوب که احتمالاً مسئول مرگ پدرش است.

فین کول در صحنه‌های مربوط به گذشته، در نقش جیکوب بازی می‌کند و در زمان حال، جان سینای غول‌پیکر آن نقش را برعهده دارد. این نقش جدید او، به اندازه‌ی کافی پلید و پر نفوذ است که دام را از بازنشستگی بیرون می‌آورد. شعار پرتکرار و خسته‌کننده‌ی دام، «خانواده» است که برای او بسیار تاثیرگذار است. از این رو، بیشتر معنای حقیقی و درونی برای او دارد. اما نقش جیکوب اساساً جدیدترین تکرار نقشی است که پیش از این توسط دواین جانسون و جیسون استتهام بازی می‌شد، یعنی یک شخصیت ضدقهرمانی بود که تقریباً قابل اصلاح بود، خطراتی ایجاد می‌کرد، خرابی به بار می‌آورد و خودخواهی و غرور دام (و از هر نظر، غرور دیزل) را تحت کنترل در می‌آورد.

پویایی آنها ممکن است آشنا و مأنوس باشد، اما دیزل و سینا کاملاً با هم منطبق هستند. وقتی برادران تورتو با سلاح گرم و زور بازو به ماجراجویی می‌روند، به چیزی جز برادران دوقلوی جنگجو شبیه نیستند؛ قدرتمند، پرشور و خشن. شرایط و وضعیت این دیدار مجدد آنها، از جمله سقوط هواپیما، حضور شارلیز ترون، یک جمهوری خیالی در آمریکای مرکزی، و برخی از ابزارهایی که به پیشبرد داستان کمک می‌کنند، ارزش بازگو کردن را دارند. آنها به هدف خود عمل می‌کنند، که فرستادن دام و گروهش به یک ماموریت جهانگردی دیگر است تا بشریت و سوخت فسیلی را نجات دهند، آن هم در حالیکه برای سوالی در خصوص اینکه «با یک ماشین چه کارهای دیگری می‌توانیم انجام دهیم؟» پاسخ‌های ناامیدکننده‌ی زیادی را دریافت می‌کنند.

در فیلم «سریع و خشن 9: سریع‌ترین حماسه»، که با استعداد خاص و کنترل هرج‌ومرج خاصی توسط جاستین لین کارکشته، کارگردانی می‌شود، یک ماشین می‌تواند با یک چرخش از میدان مین واقعی سالم عبور کند، از یک درخت با پیچش بسیار زیاد، شبیه به تارزان تاب بخورد، وارد یک هواپیمای در حال حرکت شود و حتی در مسیر رسیدن به آن منفجر شود (اصلاح اسپویل). همانطور که لین شخصیت‌های خود را در توکیو و لندن دنبال می‌کند، برای یک قرار ملاقات با هلن میرن و یک شام پرزرق و برق با رودریگز و بروستر صبر می‌کند. او تعادل خاصی را بین زیبایی و بی‌معنی بودن حفظ می‌کند. او به طور مکرر قوانین فیزیک را نقض می‌کند (من مشتاقانه منتظر توضیحاتی در خصوص فیلم سریع و خشن 9: سریع‌ترین حماسه هستم که اطلاعات اشتباهی را در خصوص الکترومغناطیس ارائه می‌کند) بدون اینکه قوانین پیوستگی و ارتباط سینمایی را تخریب کند.

اینکه درنظر داشته باشیم، لین هرگز شور و حرارت سری پنجم فیلم سریع و خشن را با این نسخه‌ی جدید مطابقت نداده است، تقریباً گستاخانه به نظر می‌رسد. سریع و خشن 5، نقطه‌ی اوج این سری از فیلم‌ها بود که مسابقات اتومبیلرانی خیابانی سودآور را به فیلم هیجان‌انگیز تمام عیار و مرتبط با سرقت تبدیل کرد. هر چه این فیلم کمتر شبیه به فیلم «روزهای تندر» بود، اما بیشتر شبیه به روزهای غارتگری و دزدی بود. از آن سری به بعد، این فیلم بیشتر شبیه به روزهای اشتباه و خطا بود. جیمز وان، کارگردان فیلم سریع و خشن 7، صحنه‌های تکان‌دهنده‌ای را در این فیلم قرار داد، به خصوص اینکه ادای احترامی به پل واکر فقید در این فیلم داشت. اما دنباله‌ی این فیلم در سال 2017، «سریع و خشن 8: سرنوشت خشمگین» یک فیلم بی‌پایه و اساس بود که مولفه‌های عجیب و غریب فیلم را افزایش داد و برخی از اصول اصلی داستان فیلم را کنار گذاشت.

چیزی که لین در ابتدای این فیلم احیاء می‌کند (که به همراه دنیل کیسی نویسندگی این فیلم را برعهده دارند و هر دوی آنها مدت‌ها با نمایشنامه نویس، کریس مورگان همکاری داشتند)، یک حس پیوستگی احساسی می‌باشد. در بازگشت به اصول فیلم «توکیو دریفت» و بازگشت هان به صحنه‌ی فیلم (بدون هیچ توضیح بیشتری در خصوص پرواز ماشین‌ها بین آسمان‌خراش‌ها)، او یکی از شخصیت‌های بسیار جذاب خود را احیا می‌کند و تاریخچه‌ی سانگ کانگ را به صورت کامل بیان می‌کند، به طوری که به اولین فرصت همکاری آنها در فیلم «شانسی بهتر برای فردا (2002)» باز می‌گردد. به علاوه، او سری فیلم «سریع و خشن» را به عنوان یکی از موفق‌ترین مجموعه‌ی عامه‌پسند هالیوود می‌داند، فیلمی که سعی می‌کند با بازگشت‌های دوباره به تاریخ روایت پیچیده‌ی خود، ایمان و باور را در مخاطبین خود حفظ کند.

این فیلم‌ها درست همانند مجموعه‌های به یادماندنی دیگر، با وجود خالکوبی‌ها، علامت‌ها و اتفاقات دیگر، بر پایه‌ی یک دنیای خیالی بنا می‌شوند که در آن کینه‌ها می‌توانند در چند لحظه حل و فصل شوند، تطبیق چند نژادی اهمیتی ندارد و مردگان نیز به ندرت در طولانی مدت مرده باقی می‌مانند. همانطور که قبلاً اشاره کردم، همه‌ی اینها دلگرم‌کننده هستند به طوری که به ندرت در خود فیلم «سریع و خشن 9: سریع‌ترین حماسه» از دست می‌روند. حتی شخصیت‌های آن، با توجه به این وضع عجیب جاودانگی، دیدگاه مداومی را دارند در خصوص اینکه آیا آنها در نوعی شبیه‌سازی استادانه به دام افتاده اند یا خیر. این یک احساس آگاهانه و زیرکانه است که نشان می‌دهند پس از دو دهه، ساخت 9 فیلم و یک اسپین‌آف، و تقریباً 6 میلیارد دلار سودآوری، حتی فیلم‌های سریع و خشن نیز ممکن است در نهایت به محدودیت‌هایی در توانایی برای نوآوری و سرگرم کردن تماشاچیان برای مدت نامعلومی برسند. بعدها بیشتر در مورد این فیلم صحبت می‌کنیم.

منبع: لس آنجلس تایمز

مترجم: وحید فیض خواه

سریع و خشن 9: سریع‌ترین حماسه F9: The Fast Saga

تاریخ اکران: 25 ژوئن 2021

توزیع‌کننده: یونیورسال پیکچرز

کارگردان: جاستین لین

نویسنده: دنیل کیسی

بازیگرها: وین دیزل، شارلیز ترون، جان سینا، میشل رودریگز، کاردی بی، لودا کریس، هلن میرن، ناتالی امانوئل، لوکاس بلک، تایریس گیبسون، مایکل روکر، سانگ کانگ، جوردانا بروستر، فین کول، جیسون توبین

فیلمبردار: استیون اف.ویندن

تدوین: دایلان های اسمیت، کلی ماتسوموتو

موسیقی: برایان تایلر

خلاصه فیلم: «سریع و خشن 9:سریع‌ترین حماسه»؛ از سری فیلم‌های «سریع و خشن» است که در آن، دومینیک تورتو و گروهش درگیر ماجرای بزرگتری خواهند شد و باید تمام تلاششان را برای پیروزی به کار گیرند. سایفر از جیکوب، برادر دومینیک می‌خواهد تا برای انتقام از دومینیک به او کمک کند.