فیلم Ballad of a Small Player کالین فارل جشنواره تلوراید را تسخیر کرد

ترجمه اختصاصی سلام سینما – نگار رعنایی: فیلم «تصنیف یک بازیکن کوچک» Ballad of a Small Player که اقتباسی از رمان لارنس آزبورن و با فیلمنامه‌ای از روان جافه ساخته شده، در ماکائو «لاس‌وگاسِ چین» روایت می‌شود؛ شهری پرزرق‌وبرق و در عین حال سرشار از توهم، که به پس‌زمینه‌ای هیجان‌انگیز برای سقوط و سرگشتگی شخصیت اصلی بدل شده است. حضور بازیگرانی چون تیلدا سوینتن و فالا چِن، و طراحی بصری چشمگیر جیمز فرند، فیلمبردار برنده اسکار «در جبهه غرب خبری نیست» (All Quiet on the Western Front)، ترکیبی مسحورکننده خلق کرده است.

فیلم با صحنه‌ای تکان‌دهنده آغاز می‌شود؛ جایی که «لرد دویل» (کالین فارل)، کلاهبرداری بریتانیایی در حال فرار از گذشته تاریک خود، از تخت برمی‌خیزد و با نگاهی خمار تنها یک جمله می‌گوید: «اوه لعنتی!» همین آغاز، مسیر یک روایت پرشتاب را رقم می‌زند. دویل با هویت جعلی در ماکائو روزگار می‌گذراند و پس از شکست‌های پی‌درپی در قمار، با بدهی سنگین ۱۴۵ هزار دلاری روبه‌روست. او در تلاش برای نجات از این منجلاب، با زنی به نام دائو مینگ (فالا چِن) آشنا می‌شود؛ کارمندی زیرک که همانند او در حاشیه جامعه زندگی می‌کند، اما برخلاف او تسلط بیشتری بر سرنوشتش دارد.

ماجرا زمانی پیچیده‌تر می‌شود که زنی مرموز به نام «سینتیا بلیث» (تیلدا سوینتن) به داستان قدم می‌گذارد. او که در واقع کارآگاهی خصوصی است، مأموریت دارد دویل را به پرداخت فوری بدهی‌های گذشته وادار کند. از این نقطه، یک بازی موش و گربه میان این دو آغاز می‌شود؛ جدالی میان بقا و سقوط.

برگر که پیش‌تر با «مجمع کاردینال‌ها» (Conclave) و برنده اسکار بهترین فیلم بین‌المللی برای «در جبهه غرب خبری نیست» شناخته می‌شد، این بار با سبک بصری پرهیجان و گاه روانگردان، روایت را به تجربه‌ای سرگیجه‌آور بدل کرده است. صحنه‌های پرتنش قمار، توالی‌های سوررئال، و لحظات وهم‌آلود بارها پرسش محوری فیلم را برجسته می‌کنند: کدام بخش واقعیت است و کدام تنها توهم یک قمارباز رو به نابودی؟

بازی فارل ستایش فراوان منتقدان را به همراه داشته است. او شخصیتی خلق کرده که در عین حقه‌بازی و فساد، همچنان همدلی تماشاگر را برمی‌انگیزد؛ اجرایی که بسیاری آن را در ردیف بهترین نقش‌آفرینی‌های او، هم‌سنگ با پل نیومن در «بیلیاردباز» (The Hustler) یا نیکلاس کیج در «ترک لاس‌وگاس» (Leaving Las Vagas)، می‌دانند. سوینتن طبق معمول درخشان است و لحظات کمدی تلخ میان او و فارل از نقاط اوج فیلم به شمار می‌رود.

یکی دیگر از کشفیات فیلم، بازی فالا چِن است که با شخصیت دائو مینگ لایه‌ای انسانی و تراژیک به داستان می‌بخشد. همچنین حضور کوتاه اما به‌یادماندنی دینی ایپ، ستاره سینمای هنگ‌کنگ، در نقش پیرزن میلیاردر، لحظاتی لذت‌بخش و طنزآلود می‌آفریند.

ماکائو خود به ستاره‌ای پنهان بدل می‌شود؛ شهری که با نورهای خیره‌کننده، کازینوهای بی‌پایان و خیابان‌های بارانی، فضایی همچون سرابی دوردست دارد. فیلم‌برداری پرتحرک جیمز فرند، طراحی صحنه جاناتان هولدینگ و موسیقی ولکر برتلمن، همگی در خدمت خلق جهانی هستند که هم جذاب است و هم کابوس‌وار.

«تصنیف یک بازیکن کوچک» » در تلوراید به‌عنوان یکی از پرانرژی‌ترین آثار امسال معرفی شد و با ترکیب ستاره‌ها، سبک بصری منحصر به فرد و نقش‌آفرینی فراموش‌نشدنی کالین فارل، به احتمال زیاد در ادامه فصل جشنواره‌ها و جوایز بسیار مورد توجه قرار خواهد گرفت.