اشک‌ها و لبخندها: ۵ راز پشت صحنه فیلم محبوب The Sound of Music
ترجمه اختصاصی سلام سینما - نگار رعنایی: کمتر کسی هست که نام «اشک‌ها و لبخندها» (The Sound of Music) به گوشش نخورده باشد. این فیلم موزیکال رؤیایی با بازی جولی اندروز و ترانه‌های ماندگار خود، هیچ‌گاه قدیمی نخواهد شد.
پشت پرده این اثر کلاسیک مشهور چه گذشت تا توانست داستان خود را به نحو احسنت روایت کند؟ با یکدیگر نگاهی می‌اندازیم به پنج چالش پشت‌صحنه فیلم «اشک‌ها و لبخندها».
۱. باران، تصادف و چالش‌های فیلم‌برداری
با وجود زیبایی آلپ اتریش، تولید فیلم در تابستان سال ۱۹۶۵ مشکلات زیادی داشت. باران شدید فیلم‌برداری شش هفته‌ای را به یازده هفته تبدیل کرد، جولی اندروز بارها در صحنه آغازین با باد هلی‌کوپتر سقوط کرد، و حتی قایق در صحنه رودخانه تقریباً واژگون شد. بازیگر خردسال، کیم کاراث، نزدیک بود غرق شود و چرمین کار در صحنه (Sixteen Going on Seventeen) مچ پایش شکست.
۲. کریستوفر پلامر و «کاپیتان بی‌روح»
داخل ویلای ون تراپ نشان‌دهنده شخصیت سخت‌گیر کاپیتان ون تراپ است. پلامر، بازیگر نقش، ابتدا با فیلم سر ستیز داشت و آن را (The Sound of Mucus) خطاب می‌کرد. او با دوبله کردن آوازهایش توسط خواننده حرفه‌ای مخالف بود و حتی تهدید به ترک پروژه کرد، اما با گذشت زمان به فیلم علاقه‌مند شد.
۳. ترکیبی از واقعیت و توهم هالیوودی
فیلم با هنرمندی، دکورهای واقعی و پس‌زمینه‌های استودیویی را ترکیب کرد. صحنه‌های باغ‌ها، نوننبرگ آبّی و فرار آلپی به‌طور بی‌نقص با لوکیشن‌های واقعی آمیخته شده‌اند. نمایش عروسکی (The Lonely Goatherd) با پشت‌زمینه دست‌ساز کوه‌ها و خانه‌های کوچک طراحی شد و سه هفته تمرین مشترک بین کودکان و عروسک‌گردان‌ها انجام گرفت.
۴. ویلای ون تراپ از چند محل واقعی ساخته شد
ویلای ون تراپ ترکیبی از کاخ فرهنبورگ (Frohnburg) و کاخ لئوپولد‌کرون در سالزبورگ و همچنین صحنه‌های استودیویی پارامونت در لس‌آنجلس بود. نمای بیرونی و مسیر درخت‌کاری شده از فرهنبورگ، تراس و چشم‌اندازهای وسیع از لئوپولد‌کرون و دکور داخلی استودیویی، به یادماندنی‌ترین صحنه‌ها را شکل داد.
۵. مکان‌های فیلم هنوز قابل بازدید هستند
باغ‌های میرابِل و فواره پگاسوس پس از فیلم، تبدیل به نماد جهانی شدند. این مکان‌ها اکنون بخش اصلی تورهای گردشگری سالزبورگ هستند و طرفداران موزیکال می‌توانند حرکات (Do-Re-Mi)» را در همان مسیرهای رزهای باغ‌ها تمرین کنند.
میدان رِزی‌دِنز‌پلاتز نیز که صحنه آواز جولی اندروز بود، هنوز با معماری تاریخی و ارکستر زنگ‌های کلیسا، حال و هوای فیلم را زنده نگه می‌دارد.