در این ژانر به سختی می توان فیلمی به این خوبی پیدا کرد

 ترجمه اختصاصی سلام سینما
در ابتدای فیلم نوشته ای ظاهر می شود که به ما اطلاع می دهد این فیلم “بر اساس یک ماجرای واقعی” ساخته شده است - «دست نیافتنی ها» فیلم خیلی خوبی است، فیلمی انرژی بخش، بامزه و دلگرم کننده - اما قدرت آن به میزان صداقت فیلم در بیان حقایق ارتباطی ندارد. پس نگران دیدن تفاوت های بین روایت فیلم و اتفاقات واقعی نباشید. از اینکه نژاد یکی از شخصیت های اصلی در فیلم کاملا متفاوت از شخصیت واقعی است، نگران نشوید. از این فیلم به همین شکلی که هست لذت ببرید و درگیر این نباشید که این فیلم تا چه اندازه به زندگی واقعی نزدیک شده است.

«اریک تولدانو» و «الیویه ناکاش» که با همکاری هم فیلمنامه و کارگردانی فیلم را بر عهده داشته اند ، با هوشمندی از ساختار کمدی های عاشقانه بهره می جویند تا دوستیِ افلاطونی دو مرد کاملاً متفاوت را به تصویر بکشند. کوچکترین اثری از جذبه جنسی میان دو شخصیت اصلی فیلم وجود ندارد، با این حال تعاملات آنها تابع احساس عشق و رفاقت است. عشقی که فارغ از مسائل رومانتیک میان دو مرد غیرهمجنس گرا به وجود می آید و به رابطه ی صمیمانه و عمیقی منجر می شود که به ندرت می توان خارج از سالن های سینما آن را دید. این فیلم درباره ی رفاقت است اما مانند بسیاری از فیلم ها رابطه ی دوستی در کنار اتفاقات اکشن پر سر و صدا یا ماجراهای کمدی سطح پایین در درجه ی دوم اهمیت قرار نمی گیرد. از ابتدا تا انتها «دست نیافتنی ها» راجع به شکل گیری یک رابطه ی غیرقابل پیش بینی میان دو شخص کاملاً متفاوت است. در این ژانر به سختی می توان فیلمی به این خوبی پیدا کرد.

فیلیپ با بازی «فرانسوا کلوزه» از گردن به پایین فلج است. با وجود اینکه مجبور است زندگی خود را روی ویلچر بگذارند و از گردن به پایین اندام خود هیچ حسی ندارد، به خوبی با طبیعت خود کنار آمده است. او آنقدر ثروتمند هست که بتواند از پس هزینه ی مراقبت های بیست و چهارساعته برآید و با کمک یک منشی، یک پرستار و یک مراقب زندگی نسبتاً پرباری را می گذراند. وقتی بر حسب شرایط مجبور می شود جانشینی برای مراقب قبلی اش پیدا کند، چندین داوطلب با خصوصیات معمول و لازم برای این شغل نزد او می آیند و او با آنها مصاحبه می کند، اما در میان این افراد یک شخص عجیب و غریب هم حضور دارد. این شخص جیب بر کارتن خواب و خلافکاری به نام دریس با بازی «عمر سای» است. او تنها به این دلیل درخواست مصاحبه ی شغلی داده تا به مأموران دولتی اثبات کند که واقعاً دنبال کار می گردد و از این طریق بتواند از بیمه ی بیکاری بهره مند شود. فیلیپ تحت تأثیر روش غیرعادی دریس در طی مصاحبه قرار می گیرد و او را استخدام می کند. خیلی زود، بعد از پشت سر گذاشتن بحث وجدل ، میان آن ها رابطه ای عمیق به وجود می آید و پایه های رفاقتی کم نظیر بنا می شود. احترام متقابل، علاقه ی شدید به اتومبیل های سریع و تفاوت سلیقه موسیقی آن ها به رابطه ی آنها استحکام می بخشند. فیلیپ عاشق موسیقی کلاسیک و دریس طرفدار پر و پاقرص سبک R&B است.

» دست نیافتنی ها» سرشار از لحظات خلاقانه است، از آن دست صحنه هایی که به یادمان می آورند تماشای اتفاقات روی پرده ی سینما می تواند چقدر لذت بخش باشد. با سرعت راندن دریس و فیلیپ در بزرگراه در حالیکه ترانه ی «September» از رادیو پخش می شود، رقص نمایشی دریس در جشن تولد فیلیپ، صحنه ای که دریس در نقش آرایشگر فیلیپ ظاهر می شود، یا واکنش دریس وقتی اولین اپرای عمرش را می بیند، فیلم سرشار از چنین لحظات فوق العاده ای است. طنز و درام به خوبی در تعادل قرار گرفته اند. فیلم در هیچ کجای خود بیش از حد احساساتی پیش نمی رود، اما با وجود خنده های گاه و بیگاه، نمیتوان این فیلم را سراسر کمدی دانست. فیلم برای شخصیت ها و شرایط آنها احترام قائل است.

» دست نیافتنی ها» از چاشنی سبک فیلم های آمریکایی بی بهره نیست و این بدان معناست که اگر موضوع زیرنویس داشتن فیلم را درنظر نگیریم (این فیلم به زبان فرانسوی ساخته شده است) احتمال موفقیت فیلم در گیشه های سینماهای آمریکا زیاد است. به نظر می رسد کارگردانان فیلم تحت تأثیر سینمای هالیوود باشند. یکی دیگر از خصوصیات «دست نیافتنی ها» این است که از گنجاندن داستان های فرعی بیش از حد در سیر اصلی روایت اجتناب می کند. در کنار سیر پیدایش رفاقتی که در مرکز ماجراست، اتفاقات دیگری هم رخ می دهند اما تمام آنها در پیش زمینه نگاه داشته شده اند.

فرانسوا کلوزه بازیگر کهنه کاری ست و در کارنامه ی هنری او در سایت IMDb بیش از ۹۰ اثر ثبت شده است. کسانی که اهل جشنواره های هنری باشند فوراً چهره ی او را به جا می آورند، اما تابحال فیلمی با نقش آفرینی او در قاره ی آمریکا اکران نشده که در گیشه (و در کنار فیلم های مستقل) موفقیت چشمگیری کسب کند.  عمر سای هم مانند او کارنامه ی هنری پرباری دارد اما زیاد در آمریکای شمالی شناخته شده نیست. این بازیگران شایستگی آن را دارند که بابت موفقیت خود مورد تشویق قرار بگیرند. «دست نیافتنی ها» روح و گرمی و اساس طنز خود را مدیون این دو نفر است.

این فیلم از آن دست آثاری است که می تواند به خوبی از عهده ی ارائه ی پیچیدگی ها و انتقال لذت به مخاطب برآید. در مقایسه با فیلم هایی که اغلب در مجتمع های سینمایی تجاری به نمایش در می آیند، این فیلم لحظات لذت بخش متفاوت و ملایم تری پیش روی مخاطب می گذارد. بیشتر فیلم هایی که در ماه های مِی و ژوئن اکران می شوند تنها به صحنه های اکشن و جلوه ویژه تکیه دارند، اما «دست نیافتنی ها» در این میان یک مورد استثنایی و برجسته است که آنقدر ارزش دارد که تنها به همین دلیل هم که شده به تماشای آن برویم.

منبع : ReelViews

مترجم : وحید فیض خواه