شگفت‌انگیز و عاشق لیدی چترلی

ترجمه اختصاصی سلام سینما

کلرادو، جشنواره‌ی فیلم تلیوراید: مهم‌ترین دغدغه‌ام هنگام جشنواره این بود که همه چیز را رها کنم و برای خرید تنقلات به بیرون سالن بروم و یا به هیجان ناشی از آدرنالین خونم بسنده کنم؟ همه ماجرا به خاطر غفلت خودم بود که قبل از ورود فراموش کردم تنقلات تهیه کنم. در آخر تصمیمم رو گرفتم و از دکه‌ی نه‌چندان مناسب فستیوال یک سری تنقلات خریدم و به استقبال چهارمین فیلم رفتم.

همه‌ی این جزئیات رو شرح دادم چون "استخوان‌ها و همه" فیلم محشری بود. فیلمی متفاوت در ژانر عاشقانه - ترسناک که کارگردان ایتالیایی لوکا گوادانینو خلقش کرده. فیلم در اواخر دهه‌ی 1980 در آمریکای میانه روایت می‌شود. فیلم نسبت به آثار قبلی گوادانینو توأم با خشونت بیشتری است.

فیلمنامه به قلم دیوید کاجگانیچ نوشته شده، کسی که گوادانینو پیش از این هم با او همکاری داشته. داستان پیرامون مارن (با بازی تحسین‌شده‌ی تیلور راسل) جریان دارد. او دختری تنها و درمانده است که (در لحظه‌ای شوکه کننده، غم‌انگیز و مضحک!) معلوم می‌شود یک آدم‌خوار است و گرایش سیری‌ناپذیری به گوشت آدمیزاد دارد. برای سال‌ها پدرش (اندره هلند) - که آدم‌خوار نیست - از او مراقبت می‌کند و او را از شهری به شهر دیگر می‌برد. البته او در ابتدای فیلم دخترش را ترک می‌کند و برایش مقداری پول نقد و یک پیام با مضمون اینکه دیگر توان ادامه دادن ندارد، برایش باقی می‌گذارد. از این لحظه به بعد مارن ناچار است روی پای خودش بایستد.

مارن در حالی که سخت به دنبال سرپناه و وعده‌ی بعدی غذایش است، با سالی (مارک رایلنس) آشنا می‌شود. گویا سالی فرشته‌ی نجاتی است که درست در تاریک‌ترین لحظه سر راه مارن ظاهر شده. سالی کمک‌های بسیاری به مارن می‌کند و مهارت‌های مهمی به او یاد می‌دهد. سپس مارن با نوجوان دیگری به نام لی –با بازی تیموتی شالامی و آن شلوار جین کذایی‌اش! - آشنا می‌شود. درست همین جا است که قسمت عاشقانه‌ی فیلم شروع می‌شود.

زوج مارن و لی به اندازه‌ی آثار رمانتیک پیشین گوادانینو عاشقانه از آب درنیامده است. آنها غرق در ثروت رشک‌برانگیزی عشق می‌ورزیدند، درحالی‌که مارن و لی وسط ناکجاآباد و به دنبال بقا هستند.

همه‌ی اینها استخوان‌ها و همه را به یک انتخاب انرژی‌بخش تبدیل کرده‌اند. فیلم گوادانینو اولین نمایشش را در جشنواره‌ی ونیز پشت سر گذاشت و قرار است 23 نوامبر در سینماها به اکران دربیاید.

اگر به دنبال وحشت کمتر و همان میزان عشق هستید، بهتر است به سراغ  فیلم جذاب و اسرارآمیز "شگفت‌انگیز" بروید. یک درام روانشناختی از ایرلند قرن 19 به کارگردانی سباستین للیو. شگفت‌انگیز قرار است اواخر سال توسط نتفلیکس منتشر شود. این فیلم احتمالاً بهترین فیلم امسال فلورنس پیو خواهد بود.

منظور از شگفت‌انگیز در فیلمنامه‌ی اما داناهیو، للیو و آلیس برچ، دختری به نام آنا (کیلا لرد کسیدی) است که چهار ماه است بدون خوردن غذا زنده مانده. پرستاری بریتانیایی به نام لیب رایت (فلورنس پیو) مأمور می‌شود 14 روز آنا را تحت نظر بگیرد و اطمینان حاصل کند که مخفیانه غذایی رد و بدل نمی‌شود. مشاهدات او در تأیید یا رد این معجزه‌ی احتمالی تعیین‌کننده خواهد بود. به مرور لیب درمی‌یابد انجام یک تحقیق درباره‌ی چگونگی این واقعه ضروری است. لازم به ذکر است لیب دلسوزی قابل‌تحسینی در این مسیر از خود نشان می‌دهد.

برخلاف جلوه‌ی مذهبی سطحی فیلم، شخصیت پیو عاری از هر میزان تکبر است. موسیقی کذایی فیلم و جلوه‌های ویژه‌ی پرهزینه‌، دست در دست هم ظاهری توأم با وحشت به فیلم داده‌اند. للیو و دیگر نویسندگان، ماهرانه به استفاده‌ها و سوءاستفاده‌های برخاسته از دین و تقابل ایمان و تکبر پرداخته‌اند.

هرچه داستان پیش می‌رود، بیننده خط روایت داستان را در سمت ایمان می‌بیند. با وجود تمرکز فیلم بر مفهوم ریاضت، اشاره‌هایی هم به تمایلات انسانی و ارضا کردن آن تمایلات شده است. در نقطه‌ی مقابل ریاضت آنا، صحنه‌هایی از غذا خوردن لیب را شاهد هستیم و همچنین جلوه‌هایی از پاسخ دادن او به غریزه‌‌اش در فیلم وجود دارد.

یکی دیگر از محصولات نتفلیکس، "عاشق لیدی چترلی " است که از نظر جنبه‌های اخلاقی چندان به شگفت‌انگیز بی‌ارتباط نیست. اقتباسی خوش‌ساخت و جذاب از دی‌اچ لارنس فقید. یکی از بهترین آثار اقتباس‌شده از این داستان، لیدی چترلی(2007) ساخته‌ی پاسکال فران به زبان فرانسوی است. اقتباس جدید هم اثر یک کارگردان فرانسوی است؛ اما این بار به زبان انگلیسی. او کسی نیست جز لوره د کلرمونت تونر. عشق داستان بین لیدی چترلی (اما کورین) و شکاربان خوشتیپی (جک اوکانل) که توسط همسرش (که یک مجروح جنگی است) استخدام شده به‌تدریج شکوفه می‌دهد.

هرچند د کلرمونت تونر به ماهیت داستان وفادار مانده، اما به فیلم مفاهیمی از فمینیسم افزوده شده و همچنین در برخی دیالوگ‌ها بیش از حد روی خشونت تأکید شده است. مانند دیگر بازآفرینی‌های این داستان، احساسات موجود در متن به‌ خوبی در دیالوگ‌ها ادا نشده است. صحنه‌ای در فیلم وجود دارد که هنگام نمایش، توجه بسیاری را به خود جلب کرد: صحنه‌ای که کورین و اوکانل برهنه در حال دویدن زیر باران هستند. به نظر من چنین سکانس‌هایی به اعتبار فیلم ضربه می‌زنند، اما از آنجایی که امروزه در هر فستیوالی چند مورد از این صحنه‌ها می‌بینیم، جای گله‌ای باقی نمی‌ماند.

منبع: لس آنجلس تایمز

مترجم: وحید فیض خواه

استخوان‌ها و همه Bones and All (2022)

تاریخ اکران: 2 سپتامبر 2022 (جشنواره فیلم ونیز)

کارگردان: لوکا گوادانینو

نویسنده: دیوید کاجگانیچ

توزیع‌کننده: مترو گلدن مایر، برادران وارنر

بازیگران: تیلور راسل، تیموتی شالامی، مارک رایلنس، مایکل استولبارگ، اندره هلند، جسیکا هارپر، کلویی سونی، فرانچسکا اسکورسیزی، دیوید گوردون گرین

فیلمبردار: آرسنی خاچاتوران

تدوین: مارکو کاستا

موسیقی: ترنت رزنر، آتیکس راس

خلاصه داستان: این فیلم داستان زن جوانی است که یاد می‌گیرد چطور دور از اجتماع زندگی کند. فیلمی درباره غیرممکن بودن عشق و در عین حال نیاز آدم‌ها به عشق.