توییتها چگونه طنز سیاه رولد دال را اقتباس کردند و پایان ترسناک کتاب را تغییر دادند؟
رولد دال شهرت خود را با نوشتن کتاب‌های کودکانه‌ای به دست آورد که جرئت داشتند بی‌رحمانه باشند؛ کتاب‌هایی با طنزی تند و سیاه، کودکان در معرض خطر، بزرگسالان خبیث و داستان‌هایی که گاهی به بدبختی دیگران می‌خندیدند. هیچ‌کدام از آثار دال به تلخی «توییتها» (The Twits) نیست؛ داستانی کوتاه و گزنده درباره زوجی زشت و شرور که با دیگران و حتی حیوانات خانگی‌شان بی‌رحمانه رفتار می‌کنند و در پایان کتاب، میمون‌ها آنها را به (Dreaded Shrinks) می‌سپارند و بدنشان فشرده و نابود می‌شود، و همه از این مرگ با شادی استقبال می‌کنند.
این کتاب کوتاه تقریباً غیرقابل اقتباس به شکل مستقیم برای فیلم است. اگرچه تلاش‌هایی پیش‌تر صورت گرفت، اما هیچ‌کدام به نتیجه نرسید، تا اینکه حالا فیلم «توییتها» روی نتفلیکس منتشر شده است. کارگردان، فیل جانستون، می‌گوید که فیلم تنها از کتاب «الهام گرفته» و اقتباس مستقیم نیست.
جانستون توضیح داد: «کتاب را خیلی دوست داشتم و از کودکی به خاطر دارم که پر از آشوب بود، اما داستان چندانی در ذهنم نبود. وقتی تصمیم گرفتم دوباره آن را مرور کنم، فهمیدم داستان زیادی وجود ندارد، بنابراین می‌خواستم آن را به‌عنوان خاک رس شکل‌پذیر استفاده کنم، نه یک اقتباس مستقیم.»
این پروژه ابتدا به صورت سریال تلویزیونی طراحی شد، با هشت قسمت کامل، اما در ۲۰۲۲ لغو شد و فیلم جایگزین آن شد. تقریباً همه جزئیات سریال اصلی حذف شدند و تنها مفاهیم کلی حفظ شد.
در نسخه نهایی، زوج توییت (با صداپیشگی مارگو مارتین‌دیل و جانی وگاس) کمتر شخصیت اصلی هستند و بیشتر به‌عنوان آنتاگونیست‌هایی عمل می‌کنند که قصد تسلط بر شهر کوچک Triperot را دارند، در حالی‌که میمون‌ها با دو یتیم شجاع، بیشا و بابی، همکاری می‌کنند تا شهر را نجات دهند. این فیلم شامل آهنگ‌های اصلی دیوید بورن و سبک بصری خاصی است که از آثار ژان-پیر ژونه الهام گرفته شده است.
جانستون تأکید کرد که هدف او حفظ همان لحن دال بود: دنیای خشن، شخصیت‌های شرور و طنزی با دندان‌های تیز. او افزود: «کودکان با فهمیدن اینکه بزرگسالان اغلب خبیث، احمق یا ناتوان هستند، قدرت می‌گیرند که بدانند گاهی خودشان می‌توانند راه‌حل داشته باشند.»
در مقابل پایان خشونت‌آمیز کتاب، فیلم پیام متفاوتی ارائه می‌دهد: اهمیت همدلی. در صحنه پایانی، بیشا که ابتدا توییتها را رها کرده بود، از روی دلسوزی آنها را آزاد می‌کند و سپس با میمون‌ها برای بازسازی شهر می‌گریزد. توییتها همچنان خبیث باقی می‌مانند و بار دیگر طرد می‌شوند، اما رحمت بیشا در نگاه داستان مثبت قلمداد می‌شود.
جانستون درباره پیام فیلم گفت: «اگر مثل توییتها رفتار کنیم، واقعاً برنده می‌شویم؟ می‌توانیم نفرت را کنار بگذاریم و انتخاب بهتری داشته باشیم.»
فیلم «توییتها» اکنون روی نتفلیکس در دسترس است.