۸ اقتباس سینمایی از استیون کینگ که کتاب‌های او را حسابی تغییر دادند
ترجمه اختصاصی سلام سینما – نگار رعنایی: همه اقتباس‌های سینمایی کتاب‌های استیون کینگ تغییراتی دارند؛ اما برخی فیلم‌ها از این حد فراتر رفته و پایان‌بندی، شخصیت‌ها یا حتی روابط کلیدی داستان را دگرگون کرده‌اند. گاهی این تغییرات موفق بوده و فیلم را به اثر شاخصی تبدیل کرده‌اند و گاهی هم با واکنش منفی طرفداران و خود نویسنده مواجه شده‌اند. در ادامه با مشهورترین نمونه‌ها آشنا می‌شویم.
متن حاوی اسپویل
The Long Walk – برنده واقعی راه طولانی
فیلم «پیاده‌روی طولانی» تغییرات مهمی نسبت به کتاب داشته است؛ از جمله اینکه قهرمان داستان، ری گارتای، در کتاب برنده راه می‌شود و با ثروت حاصل از پیروزی‌اش آماده زندگی جدید است، اما در فیلم او تصمیم می‌گیرد تا راه را متوقف کند تا پیتر مک‌وریز برنده شود و علیه مشکلات سرکوبگرانه آمریکا قیام کند. همچنین در پایان فیلم، پیتر، سرگرد را می‌کشد، اتفاقی که در کتاب رخ نمی‌دهد.
It: Chapter Two – رابطه ریچی و ادی
در کتاب «آن»، به‌طور ضمنی به علاقه ریچی توزیه و ادی کاسبرک به یکدیگر اشاره شده است. در فیلم «آن: بخش دوم» این علاقه به صراحت بیان می‌شود و رابطه آن‌ها به شکل واضحی عاشقانه نمایش داده شده است. این تغییر باعث می‌شود مرگ ادی در پایان داستان تأثیر عاطفی بیشتری داشته باشد.
The Shining – تغییرات گسترده
استیون کینگ از اقتباس استنلی کوبریک از «درخشش» راضی نبوده است. در کتاب، جک تورنس مردی مشکل‌دار است که با اقامت در هتل اورلوک مسیرش را گم می‌کند؛ اما در فیلم، جک از ابتدا شخصیتی منفور دارد و این روند بدتر می‌شود. همچنین پایان فیلم با کتاب تفاوت اساسی دارد: در کتاب هتل می‌سوزد، اما در فیلم جک در هزاره‌ی یخ‌زده می‌میرد و هتل سرپا می‌ماند.
Cujo – زنده ماندن تد
در فیلم «کوجو»، تد و مادرش از حمله سگ دیوانه جان سالم به در می‌برند، درحالی‌که در کتاب، تد پیش از رسیدن کلانترها جان خود را از دست می‌دهد. این تغییر باعث کاهش شدت وحشت داستان شده است.
Pet Sematary – مرگ و بازگشت ایلی به جای گیج
در اقتباس ۲۰۱۹، شخصیت دختر خانواده کرید، ایلی، به جای گیج کشته و سپس زنده می‌شود. سایر بخش‌های داستان تغییر چندانی نداشته‌اند، اما این جابه‌جایی مرگ‌ها، داستان را کمی متفاوت کرده است.
The Mist – پایانی تاریک‌تر
فیلم «مه» پایان بسیار تاریک‌تری نسبت به داستان کوتاه دارد. در کتاب، اندکی امید وجود دارد که بازماندگان بتوانند نجات پیدا کنند، اما در فیلم دیوید همه را می‌کشد و درست لحظاتی بعد ارتش وارد منطقه می‌شود؛ امید کوچک داستان به کلی از بین می‌رود.
The Running Man – داستان کاملاً متفاوت
فیلم «مرد دونده» و کتابی که استیون کینگ نوشته، تقریباً هیچ شباهتی به هم ندارند و دو تجربه کاملاً متفاوت ارائه می‌دهند.
Doctor Sleep – مرگ دنی در اورلوک
در ادامه «درخشش»، فیلم «دکتر اسلیپ» تغییرات مهمی دارد. دنی در نبرد با رز و گروهش جان خود را از دست می‌دهد، درحالی‌که در کتاب او زنده می‌ماند و پشتیبانی روح پدرش را دریافت می‌کند.