ویل فرل،‌نفرت‌انگیز اما دوست‌داشتنی

ترجمه اختصاصی سلام سینما

سبک کمدی ویل فرل بین نفرت‌­انگیز و دوست­‌داشتنی است، یک مرد ساده‌­لوح که انرژی هیجان‌انگیزش با بی‌توجهی بی‌باکانه‌اش به وقار مطابقت دارد. هر کسی که آن شخصیت را از دست داده است، باید چیزی برای لذت بردن در هیاهو پیدا کند؛ فرل تلاش می­کند تا تعطیلاتی در کنار الف داشته باشد. محصول نهایی او الهام‌بخش است و شیمی او با رایان رینولدز، با بازی در نقش اسکروج فیلم سرود کریسمس در قرن بیست و یکم، صدای زیادی دارد؛ حتی اگر یک عاشقانه فرضی با شخصیت اکتاویا اسپنسر نباشد. اما آیا فیلم خوب است؟

این مسئله بستگی به این دارد که شما تا چه اندازه با تحقیر پاتریک پیج به‌عنوان جیکوب مارلی زنجیردار، حامی سنت دیکنزی، موافق باشید که تقریباً هر بار که کسی آواز می‌خواند، چشمانش را می‌چرخاند و درخواست مهلت می­کند. بله، موزیکال است.

به نظر می­رسد کریسمس جنبه شیرین­تر ویل فرل را نشان می­دهد. ستاره سریال «زندگی شب شنبه» کار خود را در پرده بزرگ با فیلم Smash Elf در سال 2003 آغاز کرد، و او بار دیگر در حال و هوای گرمی برای بازی Spirited  است - یک کمدی موزیکال بسیار موفق که بر اساس سرود کریسمس ساخته می­شود و داستان را از منظر این فیلم روایت می­کند. فرل با بازی روح در کریسمس در مقابل یک مدیر بداخلاق با بازی رایان رینولدز قرار می­گیرد. اگرچه فیلم تلاش می‌کند تا بین صداقت و بداخلاقی تعادل برقرار کند، کارگردانشان آندرس بدون بدبینی به داستان محبوب نزدیک می‌شود و علی‌رغم اجرای نابرابر، شادی فراوانی را ارائه می‌دهد.

من برخلاف مارلی عاشق فیلم موزیکال هستم. اما این یک فیلم موزیکال است که توسط کارگردانشان آندرس و جان موریس ساخته شده است، آن‌ها که بعد از کمدی‌های خانه بابا با فرل هم‌بازی می­‌شوند - به نظر می­‌رسد نمی­‌دانند یک موزیکال چگونه رفتار می­‌کند. ترانه‌ها به ندرت به طور ارگانیک از روایت بیرون می­‌آیند، بیشتر اوقات احساس می­‌کنند که برای کاهش هیجان اجرا می­شوند. چیزی که آن‌ها را شلخته‌تر می‌کند، طراحی رقص کلوئی آرنولد است - کنسرت همیشگی او شامل جیمز کوردن است که همه چیز در مورد حرکات او دیوانه‌وار است. 

Spirited قبل از پخش فوری درApple TV+، نمایش محدودی را در بازارهای منتخب (ایالات متحده از 11 نوامبر، انگلستان از 18 نوامبر) خواهد داشت. ترکیب قدرت ستاره فرل و رینولدز توسط آهنگ‌های پر جنب­و­جوش از تیم برنده اسکار بنج پاسک و جاستین پل تقویت می­‌شود و باید این گزینه را برای مخاطبان خانوادگی در طول تعطیلات به گزینه‌ای جذاب تبدیل کند. 

تصور فیلم این است که داستان دیکنز در مورد ابنزر اسکروج خسیس تنها یک نمونه از کار انجام شده توسط یک جامعه ارواح مخفی است که در حوالی ایام کریسمس از افراد شرور بازدید می­‌کند و به آنها نشان می­‌دهد که راهشان اشتباه است و باید تغییر کنند. روح کنونی کریسمس (فرل)  قرن‌هاست که این کار را انجام می­دهد. اما او ممکن است زمانی که تصمیم می‌­گیرد کلینت (رینولدز) را تحت تعقیب قرار دهد، یک دست‌کاری چیره‌دست که شرکت بازاریابی­اش بدترین انگیزه‌های مردم را برای انتخاب سیاستمداران بدنام به کار می‌­گیرد، ملاقات کرده باشد. پرزنت به سرعت متوجه می‌شود که کلینت علاقه‌ای به تبدیل شدن به فرد بهتری ندارد، و این سوال را مطرح می‌کند که چرا پرزنت تا این حد او را به توبه وادار می‌­کند.

بنج پاسک و جاستین پل، همکاران موسیقی لالالند، ایوان هانسن عزیز و بهترین شومن آهنگسازان توانمندی هستند؛ بنابراین حتی اگر عشق آهنگسازان به سرودهای تاکیدی بزرگ خسته‌کننده شود، خود آهنگ‌ها بد نیستند. به غیر از پیج که تجربه زیادی در تئاتر موزیکال دارد، هیچ یک از مدیران واقعاً نمی‌توانند آواز بخوانند، اگرچه کم و بیش از پس آن برمی‌آیند.

اما اعداد و ارقام تولید چشم‌نواز هستند، به راحتی می‌توان تصور کرد که تماشاگران پس از نمایش یک هفته‌ای در سینماها، وقتی فیلم در 18 نوامبر روی تلویزیون Apple TV+ می‌آید، به سرعت جلو می‌روند.

این فیلم و حتی عنوان آن برای خودروی بیل موری در سال 1988، اسکروگد، به نظر می­رسد. اما فرل از شرارت آن مرد افسانه‌ای چشم­پوشی می‌کند و به نفع نقش ثانویه کنار می­کشد. او در کنار مارلی، کریسمس گذشته (سانیتا مانی)، کریسمس هنوز برای آمدن (لورن وودز، با صدای تریسی مورگان) و یک تیم پشتیبانی عظیم، بخشی از یک عملیات بزرگ است که نامزدهای مناسبی را برای رستگاری در هر فصل تعطیلات انتخاب می­کند. 

«پرزنت» مدت‌هاست که به بازنشستگی رسیده است و منابع انسانی او را تشویق می‌کنند تا به شکل انسانی روی زمین بازگردد و سال‌های باقیمانده خود را سپری کند. اما قبل از اینکه او بتواند این قدم را بردارد، می‌خواهد تغییری ایجاد کند و نه تنها یک فرد بلکه کسی را که نامهربانی‌اش دامنه جهانی دارد، اصلاح کند. او فقط مردی را در کلینت بریگز (رینولدز) پیدا می­کند، یک بازاریاب بی‌روح که در ایجاد جنجال، درگیری و اطلاعات نادرست تخصص دارد. «به آن نفرت غذا بدهید» عقیده اوست.

او مانند ترکیبی عالی از موسولینی و سیکرست است! اما مارلی متقاعد نشده است و کلینت را با فایلی که او را با عنوان «غیر قابل بازخرید» برچسب‌گذاری می­کند، به عنوان "درد سطح 20" توصیف می­کند. فقط یک بار قبلاً برنامه اجرا شده است، و برای فهمیدن اینکه آن شخص چه کسی بود، یک سفر در زمان به انگلستان لازم نیست. اما شما می­دانید که ما به هر حال یکی را دریافت خواهیم کرد. 

به نظر می‌رسد در هر مرحله، کلینت به مارلی ثابت می‌کند که درست می‌گوید، به ویژه زمانی که او موافقت می‌کند تا به خواهرزاده یتیمش، رن (مارلو بارکلی) کمک کند تا به عنوان رئیس شورای دانش‌آموزی انتخاب شود، زیرا از دستیار اجرایی مدبرش، کیمبرلی (اسپنسر) می‌خواهد خاک حریف محبوب بچه را کند. لکه‌دار کردن یک پسر کلاس هشتم برای کلینت کار یک روزه است، اما کیمبرلی وجدان دارد و البته در مورد آن آواز خواهد خواند.

در فیلم‌های متفاوتی مانند Casa De Mi Padre و مسابقه آهنگ یوروویژن حضور دارد: «داستان حماسه آتش»؛ فرل با خوشحالی مفاهیم کمدی عجیب و غریبی را پذیرفته است که به طرز شگفت‌انگیزی مستقیم بازی می‌کند، و بنابراین وسوسه‌انگیز است که تصور کنیم این تصویر عاطفی یولدی نیز چیزی شبیه به لباس است. اما شاید بهترین شوخی Spirited این باشد که این‌طور نیست: صرف نظر از میزان طنز عجیب و غریب و ضربات طنزآمیز در سرود کریسمس، این فیلم قرار است فیلمی پر از آهنگ و تأثیرگذار باشد. با توجه به اینکه رینولدز ستارگی  خود را بر اساس صمیمیت عاطفی مسخره ساخته است، شگفت‌انگیزتر است، اما، اگرچه کلینت عاقلانه‌اش برای او یک نوع آشناست، اما بازیگر به دلیل ایجاد دوستی بعید بین این دو شخصیت، ظرافت ثبت شده‌اش را کاهش می‌دهد.

از میان بازیکنان حامی، اکتاویا اسپنسر به ویژه در نقش کیمبرلی، یکی از مدیران شرکت کلینت که شروع به مخالفت با تکنیک‌های غیراخلاقی رئیسش برای کمک به مشتریانش می‌کند، دوست‌داشتنی است. پرزنت خود را مجذوب او می‌کند - اگرچه او مضطرب است؛ زیرا چند قرن است که دوست دختری نداشته است - و داستان عاشقانه آزمایشی به فرل اجازه می‌دهد تا یک بازیگر رمانتیک معتبر باشد و رابطه‌ای عصبی با اسپانسر را به وجود آورد. سونیتا مانی به عنوان شبح غیرحرفه‌ای کریسمس گذشته، لحظات خنده‌داری را تجربه می‌کند (مخصوصاً زمانی که کاراکتر او دوران سختی را پشت سر می‌گذارد که خود را در اطراف کلینت نگه می‌دارد)، اما کاراکتر در نهایت بیش از حد یک نت است که نمی‌تواند کاملاً ارضا شود.

آن آهنگ، «منظره از اینجا»، نمونه کاملی از بی‌اطلاعی فیلم در مورد مکانیک موسیقی پایه است. اسپنسر در نقشی که موهبت درخشان او برای کمدی را از بین می­برد - گاهی بیشتر شبیه به غرغر کردن - در مورد غم و اندوه کیمبرلی می­خواند، حقوق می­گیرد و وانمود می­کند که به زندگی‌هایی که او در حال نابودی است اهمیتی نمی‌دهد. این یک لحظه صمیمی از درون‌نگری دردناک است، اما آندرس و آرنولد دارای کارکنان اداری هستند که مانند رقصندگان مارتا گراهام در حال چرخش هستند.

خوشبختانه، به نظر نمی‌رسد که این موضوع پرزنت را آزار می‌دهد، او تحت تأثیر بازتاب‌های شخصی کیمبرلی قرار گرفته و متعجب شده است که متوجه می‌شود که او اولین کسی است که واقعاً می‌تواند او را ببیند و بشنود. این زمینه را برای یک عاشقانه خجالتی فراهم می­‌کند که یکی از عناصر توسعه نیافته فیلمنامه آندرس و موریس است.

تمرکز بیشتر بر عزم پرزنت برای یافتن شکافی در زره بدبینانه کلینت داده می‌شود، محتمل‌ترین بخش قول او سال‌ها قبل به خواهر در حال مرگش (آندریا آندرس) است. اما کلینت از حضور همراهان شبح مانند او نمی‌­ترسد. در عوض، او میزها را بر روی آنها می­چرخاند و وقتی شروع به کباب کردن پرزنت درباره گذشته خود می­‌کند، یک بازیچه انعطاف‌پذیر پیدا می‌­کند. 

این یک سرود کریسمس است، ما می­‌دانیم که مهم نیست که چقدر این طرح پیچیده می­‌شود، با درس‌های آموخته شده و روح­های تاریکی که به روشنایی سرازیر می‌­شوند، نتیجه می­گیرد. این فیلم نکات محکمی را در مورد اینکه چگونه فرهنگ آنلاین باعث ایجاد اپیدمی پستی شده است و اینکه چگونه انتخاب مهربانی یک مرحله نیست، بلکه یک فرآیند تدریجی و در دسترس همه ما است، بیان می‌کند. فینال بزرگ، بهترین آهنگ است و همچنین روشی مؤثر برای ارسال پیام تعطیلات می­‌باشد.

این فیلم مطمئناً به اندازه کافی رنگارنگ است، اگرچه نسخه فانتزی منهتن کریسمس مانند لندن ویکتوریایی صاف و مصنوعی به نظر می­رسد. همه اینها به اندازه یک ویترین تعطیلات فروشگاه بزرگ به نظر می‌رسد، واقعی‌تر از دنیای ارواح سنگین CG که توسط تیم فراموش‌شده ساکن شده است. 

فیلمنامه آندرس که با همکار مکرر جان موریس نوشته شده است، می‌خواهد عناصر دیکنز را واژگون کند و همزمان پیام آن درباره اهمیت مهربانی و فرصت‌های دوم را گرامی بدارد. متأسفانه، شلوغی طرح و تراکم جوک‌های متناقض - بدون توجه به تناقض لحنی فیلم بین دل‌انگیز بودن و هیپ بودن - اغلب شیمی دوست‌داشتنی بازیگران را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

اما اغلب، آهنگ‌های تکان‌دهنده و اصیل بودن مراحل به کاغذ کمک می‌کند تا نقاط ناهموار Spirited را از بین ببرد. چند چرخش به خوبی انجام می­شود، و عملکرد فرل به عنوان یک روح وظیفه‌شناس که به طور ناگهانی انتخاب‌های (پس از) زندگی او را زیر سؤال می‌برد، آسیب‌پذیری را آشکار می­کند که خلع سلاح است. او انرژی بچه بزرگ احمقانه­ای را تابش کرد که منجر به یک سری نقش‌های محبوب شد که بزرگ‌تر از حامیان زندگی بودند که نژاد خاصی از افراد بی‌معرفت را با عنوان مردانگی به سخره گرفتند. اکنون در اواسط 50 سالگی، به نظر می‌رسد فرل در تلاش است تا یک ثبت نام ساده‌تر را امتحان کند. ممکن است پرزنت به اندازه ساخته­‌های گذشته فرل وحشی و دیوانه نباشد، اما او کمتر دوست داشتنی نیست.

صدای مورگان باعث خنده می­شود، از زیر شنل کلاه‌دار کریسمس هنوز در آینده به سبک درو می­آید، و چند ستاره کوتاه به جلب علاقه کمک می­­کند. اما Spirited شناور بودن خود را در درجه اول مدیون رابطه پر جنب و جوش فرل و رینولدز است که در نهایت قانع‌کننده‌ترین داستان عاشقانه فیلم را بازی می‌کند. 

رینولدز در اینجا به یک حفره توبه‌نشده و طمع‌آور تبدیل می‌شود که هرگز موقعیتی را که نمی‌توانست آن را به نفع خود دستکاری کند ملاقات نکرده است. اما به نوعی، بی‌خیال بودن حاضر، انسانیت باقی مانده در او را آشکار می‌کند.

فرل که بهترین خط‌ها را می‌گیرد که بسیاری از آنها فقط دور ریخته می‌شوند، وارد یک بحران وجودی بی‌گناه می‌شود، مکانی پر از هرج و مرج و سردرگمی که در آن کمدین شکوفا می‌شود. من تقریباً می‌توانم تمام افراط‌های موسیقایی اوافیش را ببخشم، فقط به خاطر لذت تماشای روح باستانی موجود که از تلویزیون نگاه می‌کند و با صدایی پر از کشف شگفت‌انگیز اعلام می‌کند: فکر می‌کنم ممکن است بیماری کرون متوسط ​​تا شدید داشته باشم! "

منبع: هالیوود ریپورتر

مترجم: وحید فیض خواه

سرزنده Spirited (2022)

تاریخ اکران: 18 نوامبر 2022

کارگردان: شان آندرز، جان موریس

نویسنده: شان آندرز، جان موریس

توزیع‌کننده: اپل تی وی پلاس

بازیگران: رایان رینولدز، ویل فرل، ایمی کاره رو، اوکتاویا اسپنسر، مرلین سوویک، جو تیپت، مارلو بارکلی، سونیتا مانی، جن تالک

فیلمبرداری: کریمر مورگنتائو

تدوین: برد ویلهایت

موسیقی: دامنیک لوئیس،‌ بنج پاسک، جاستین پل

خلاصه داستان: فیلم «سرزنده» فیلمی موزیکال است که براساس داستان «سرود کریسمس» نوشته‌ی چارلز دیکنز است. یک مرد خسیس به یک سفر جادویی برده می‌شود.