بازسازی فیلم کلاسیک هندی به همت وس اندرسون در جشنواره کن

بازسازی فیلم کلاسیک و شاهکار سال ۱۹۷۰ استاد بزرگ سینمای هند، ساتیاجیت رای، با عنوان «Aranyer Din Ratri» (روزها و شب‌های جنگل)، پس از شش سال تلاش و حمایت کارگردان آمریکایی وس اندرسون، جایگاهی در بخش کلاسیک‌های جشنواره کن ۲۰۲۵ به دست آورد.

این پروژه بازسازی از سال ۲۰۱۹ آغاز شد؛ زمانی که اندرسون، به‌عنوان عضو هیئت مدیره بنیاد فیلم مارتین اسکورسیزی (The Film Foundation)، پیشنهاد حفظ و بازسازی این فیلم ارزشمند را مطرح کرد. این تلاش مشترک با همکاری بنیاد فیلم، بنیاد میراث فیلم هند، Janus Films و The Criterion Collection و با حمایت مالی بنیاد گلدن گلوب انجام شد.

وس اندرسون درباره این فیلم گفت: «هر فیلمی که به نام ساتیاجیت رای باشد باید حفظ شود، اما ‘روزها و شب‌های جنگل’ جواهری خاص است؛ مدرن و داستانی. این فیلم به نوعی در فضای نزدیکی به آثار کسواوتس ساخته شده است، و به کشمکش‌ها و مذاکره‌های طبقاتی و جنسیتی، تضاد شهری و روستایی، مردان خودخواه و زنان تیزبین می‌پردازد.»

بازسازی این فیلم با وجود محدودیت‌های سختگیرانه پاندمی کرونا، کار بسیار دشواری بود. شیوندرا سینگ دونگارپور، مدیر بنیاد میراث فیلم هند، در سال ۲۰۲۰ با وجود قرنطینه‌ها سفر پرخطری از بمبئی به کلکته داشت تا وضعیت نگاتیوهای اصلی تصویر و صدا را بررسی کند که سال‌ها در خانه تهیه‌کننده پورنیما دوتا نگهداری می‌شد.

فرایند فنی بازسازی در آزمایشگاه تخصصی L’Immagine Ritrovata در بولونیا، ایتالیا انجام شد و تیم دیجیتال این آزمایشگاه، مشکلاتی از قبیل گرد و خاک، خش، لکه و مشکلات صوتی را رفع کردند. بازسازی زیرنویس‌های انگلیسی نیز توسط ایندرانی مازومدار، مترجم مورد اعتماد رای، انجام شد تا وفاداری به دیدگاه اصلی فیلم حفظ شود.

فرزند ساتیاجیت رای، سندیپ رای، که به طور فعال در بازبینی‌های پروژه مشارکت داشت، از دقت و تلاش انجام‌شده قدردانی کرد و گفت: «این فیلم هنوز هم یکی از آثار مورد علاقه من است و بازسازی انجام شده حیرت‌انگیز است.»

پورنیما دوتا، تهیه‌کننده فیلم، نیز ابراز خوشحالی کرد که «روزها و شب‌های جنگل» دوباره به زندگی بازگشته و از بنیاد فیلم و تیم بازسازی برای تلاش‌هایشان تشکر کرد.

این فیلم بنگالی‌زبان که تصویری دقیق و ظریف از هند پس از دوران استعمار ارائه می‌دهد، روایت چهار مرد جوان است که برای فرار موقتی به جنگل‌های جهارکند می‌روند. بازیگرانی چون شارمیلا تاگور، سومیترا چاترجی و سیمی گریوال در آن نقش‌آفرینی کرده‌اند.

سیمی گریوال بازیگر فیلم گفت: «بازسازی این فیلم، هدیه‌ای استثنایی برای سینمای جهان و همه ما که در آن نقش داشتیم.»

شارمیلا تاگور نیز خاطراتی از تولید فیلم و دقت بی‌نظیر ساتیاجیت رای در کارگردانی آن بیان کرد و افزود: «این فیلم آنقدر معاصر است که هنوز با مخاطبان امروز ارتباط برقرار می‌کند.»

منبع: variety