شبیه به نسخه‌ کوتاه‌شده از سریال بریجرتون

ترجمه اختصاصی سلام سینما

"لیست آقای مالکوم" بسیار شبیه به نسخه‌ای کوتاه‌شده از سریال معروف نتفلیکس،  "بریجرتون"، است (گرچه اگر بخواهیم عادلانه قضاوت کنیم، "لیست آقای مالکوم" بر اساس فیلم کوتاهی ساخته شده که پیش از آنکه فیلمبرداری "بریجرتون" آغاز شود، ساخته شده بود). هر دو شدیداً از جین آستن الهام گرفته‌اند اما اتفاقاتشان در دوره نیابت سلطنت (دوره ریجنسی) اتفاق می‌افتد و به علاوه بازیگرانی دارند که این دو فیلم را به نوعی سرزمین خیالی تبدیل کرده‌اند. من طرفدار "بریجرتون" نیستم اما حداقل آنقدر جالب و جذاب بود که توجهم را به خود جلب کند. ولی "لیست آقای مالکوم" در سیستم درجه‌بندی در ردۀ "تصمیم‌گیری با والدین (PG)"قرار گرفته است، به این معنی که جذاب‌ترین چیزی که در آن وجود دارد بوس است. حتی دنیای سینمایی مارول که همه می‌دانند چقدر سخت‌گیر است هورمون‌های بیشتری را برمی‌انگیزد. اگر فیلمسازان عشق لبریزی نسبت به غرور و تعصب احساس می‌کنند، چرا به جای ساختن اقتباس دیگری از کتاب اصلی، اینقدر قسمت‌های مختلف آن را به یکدیگر وصل کرده و نهایتاً داستانی ضعیف‌تر ارائه می‌دهند و کاری می‌کنند که دلمان برای ترکیب کالین فرث و جنیفر ایلی (یا نسخه‌های به‌درنخورشان، متیو مک‌فادین و کیرا نایتلی) تنگ شود؟

لیست آقای مالکوم دقیقاً در دوران غرور و تعصب رخ می‌دهد (دهه 1810)، البته در ابتدا مقدمۀ کوتاهی از سال 1802 و صمیمیت شدید بین دو دوست در مدرسه دختران به نام‌های سلینا دالتون (فریدا پینتو) و جولیا تیستل‌ویت (نائوکو موری) را نشان می‌دهد. از آنجایی که پدر سلینا وزیر نیست و موقعیت اجتماعی پایینی دارد، گروه خواستگارانش را پیرمردهای نچسب تشکیل می‌دهند، اما از آن طرف جولیا چشمش به جوانی لایق و پولدار به نام جِرِمی مالکوم (سوپ دیریسو) است. 

اما جِرِمی هدف معروفی برای شکارچیان ثروت است و به این جهت، لیستی برای خود تشکیل داده و هر زنی که بخواهد همسر او شود باید با هر ده شرط موجود در لیست مطابقت داشته باشد، و جولیا وقتی نوبت به مکالمۀ حقیقی می‌رسد، به نحو زیبایی در آن گند می‌زند. تصمیم جرمی برای صرف نظر کردن از او باعث تحقیر شدیدش در بین مردم شده و در نتیجه موقعیت اجتماعی او را پایین می‌آورد.

جولیا به خود قول می‌دهد انتقامش را بگیرد و نقشه‌ای می‌ریزد تا حق جرمی را کف دستش بگذارد، بنابراین با سلینا قرار ملاقاتی گذاشته و از او می‌خواهد جرمی را اغفال کند و بعد درست وقتی که او درخواست ازدواج خود را مطرح کرد، همه چیز را بهم زده و به او بگوید که خود نیز لیستی داشته و او با تمام شروط لیستش مطابقت ندارد. یکی دیگر از دوستان خوب جولیا به نام لرد کَسدی (الیور جکسون-کوهن) نیز وارد این جریان می‌شود، گرچه انگیزه او به شدت انگیزه جولیا نیست. سلینا در ابتدا میل زیادی به این کار ندارد و وقتی کم‌کم شروع به شناختن جرمی می‌کند می‌بیند که واقعاً به او علاقه‌مند است. اما رفتار مغرورانه جرمی مانعی بر سر راه شده و سلینا را اذیت می‌کند.

من اصولاً با دزدی‌هایی که از جین آستن می‌شود مشکلی ندارم اما قطعاً با آنهایی که ضعیف ساخته یا اجرا می‌شوند مشکل دارم. به نظر می‌رسد لیست آقای مالکوم بیشتر بر منحصربفرد بودن گروه بازیگرانش و رنگارنگ بودن آنها تمرکز دارد، آن هم در داستانی که در حالت عادی باید پر از بازیگران خیلی بور باشد. زمانی انجام این کار جرئت می‌خواست اما اکنون آنقدر اجرا شده که دیگر خاص بودن خود را از دست داده است. (در واقع، شاید بازگو کردن داستان غرور و تعصب با لیزی و دارسیِ غیرسفیدپوست جالب باشد.)

وقتی نوبت به فیلم‌های کمدی-رمانتیک می‌رسد، صرف نظر از اینکه روایتگر روابط عاشقانه بچه‌ دبیرستانی‌های امروزه است یا داستانی تاریخی، مهم‌ترین جنبه فیلم به ارتباط و هماهنگی بین بازیگران اصلی آن مربوط می‌شود. بینندگان توقع دیدن موضوعات کلیشه‌ای را دارند و آنها را هم قبول می‌کنند اما اگر بین بازیگران اصلی ارتباط و پیوستگی شکل بگیرد، به راحتی می‌توان بر ضعف‌های داستان غلبه کرد. متاسفانه در لیست آقای مالکوم یخ بین سلینا و جرمی کامل آب نمی‌شود. خشکی خاصی در مراودات بین فریدا پینتو و سوپ دیریسو وجود دارد. منظورم این نیست که این دو بازیگر عملکرد بدی ارائه می‌دهند اما به عنوان یک زوج با هم نمی‌جوشند. از طرفی هم، عدم موفقیت فیلمنامه در دادن صحنه‌های پرمعنای کافی به این دو برای اینکه قانع شویم احتمال عاشق بودنشان وجود دارد، وضعیت را بدتر از قبل می‌کند. در نتیجه، سخت می‌توان آرزو کرد که این دو به هم برسند و وقتی هم که این اتفاق می‌افتد، آن احساس گیجی که در آثار برتر این ژانر در بیننده ایجاد می‌شود، وجود ندارد.

با اینکه لیست آقای مالکوم در سینماها و توسط شرکت بلیکر استریت پخش شده است اما به نظر می‌رسد برای سرویس‌های پخش آنلاین مناسب‌تر باشد. چیزی در فیلم وجود ندارد که زحمت رفتن به سینما را توجیه کند. جالب است بدانید که کارگردان فیلم، اِما هولی جونز و فیلمنامه نویسش، سوزان آلین یک دهه روی این پروژه کار کرده‌اند (آلین در سال 2009 رمان اصلی را منتشر کرده است). یک دهه، زمان و زحمت زیادی است برای یک پروژه فرعی که چیزهای جدید زیادی ارائه نداده و بیشترش مورد انتظار است. طرفداران این ژانر شاید لیست آقای مالکوم را به اندازه رفع نیاز خوب بدانند اما مهم نیست که در نهایت چقدر از غرور و تعصب به خوبی استفاده می‌کند، سخت است این فیلم را چیزی فراتر از یک کار اجباری و غیرضروری دانست.

منبع: ریل ویوز

مترجم: وحید فیض خواه

لیست آقای مالکوم Mr Malcolm’s List (2022)

تاریخ اکران: 1 جولای 2022

کارگردان: اما هولی جونز

نویسنده: سوزان آلاین

توزیع‌کننده: یونیورسال پیکچرز

بازیگران: فریدا پینتو، سوپ دریسو، الیور جکسون کوهن، اشلی پارک، زاو اشتون، تئو جیمز، دیویان لادوا، نائوکو موری، سوفی واواسور

فیلمبردار: تونی میلر

تدوین: کیت هیکی

موسیقی: آملیا وارنر

خلاصه داستان:  یک زن جوان در قرن 19 با خواستگاری عجیب و مرموز در انگلستان روبه‌رو می‌شود.