ساده و قابل حدس

ترجمه اختصاصی سلام سینما

آنی فانلی (میلا کونیس) زندگی مجلل، پرجمعیت و به نظر برخی افراد حسادت‌انگیز دارد. قهرمان فیلم خوش‌شانس‌ترین دختر زنده نتفلیکس است و در تابستان­ها با یک پسر پوستری در نانتاکت نامزد می­کند و لباس­هایی طراحی‌شده متناسب بافرم بدنش می­پوشد. او دارای ذائقه­ای آگاه، شخصیتی تیزبین و زبانی تند است.

وقتی آنی را ملاقات می‌کنیم که با نامزدش، لوک هریسون چهارم (فین ویتروک)، در ویلیامز سونوما خرید می‌کند، خطوط وجودی دقیق او مشهود است. اما انرژی هیجانی در زیر پوست او نیز قابل مشاهده است. او دختری سبزه با چشمان درشت است که با خاطرات یک تجربه دردناک دبیرستانی دست‌وپنجه نرم می‌کند که با خشونت اسلحه و تجاوز جسمی همراه است. 

«خوش‌شانس‌ترین دختر زنده» که از رمان پرفروش جسیکا نول با همین نام اقتباس ‌شده است، تلاش می‌کند تا آرزوهای دوگانه خود را متعادل کند: او یک داستان عاطفی در مورد بقا بیان می­کند و گرانش آن را در زمینه انتشار کمدی­هایی مانندThe Bold Type  از Freeform بررسی می­کند. این تعهدات نباید مخالف هم باشد، اما خوش‌شانس‌ترین دختر زنده به‌اندازه کافی آن‌ها را توجیه نمی‌کند. نتیجه یک فیلم مجهور و ناموزون است که بیشتر احساس لغزندگی می‌کند. بخش از این قصور بر گردن چالش­های ذاتی اول ‌شخص روی صحنه است. حتی اگر فیلم‌های دیگری مانند  دختر رفته (که خوش‌شانس‌ترین دختر زنده با آن مقایسه شده است) به طور مؤثرتری از پس آن برآمده‌اند، به‌سختی می‌توان آن سطح از صمیمیت را ازنظر بصری به تصویر کشید. 

«خوش‌شانس‌ترین دختر زنده» اتفاقات زیادی دارد، به‌گونه‌ای که ترجمه فیلم از کتاب به صحنه را تضعیف می‌کند. میلا کونیس این داستان رنگارنگ #MeToo را تولید می‌کند و در آن نقش‌آفرینی می‌کند، او به طرز عجیبی یک تیراندازی در مدرسه و همچنین سیاست‌های جسمیتی و طبقاتی را در ترکیبی نامطلوب از مسائل داغ در یک بسته نمایشی گنجانده است. 

کونیس نقش آنی فانلی را بازی می‌کند، یک روزنامه‌نگار مجلۀ که نزدیک به شغل رؤیایی‌اش در نیویورک‌تایمز فعالیت می­کند و با دوست‌پسر ثروتمندش لوک (فین ویتروک) ازدواج کرده است؛ البته آرمان‌های حرفه‌ای او باید در جایگاه دوم شغلی با درآمد بالاتر قرار بگیرد.

با این‌ حال یک مستندساز دوباره در مورد تیراندازی در مدرسه­ای که آنی در مدرسه معتبر برنتلی درس می‌خواند، سؤالات سختی می‌پرسد؛ او خاطراتی را در مورد تجاوز جسمی به یاد می­آورد که در آن مدت حمایت کمی از طرف مادرش دریافت کرده است.

کیارا اورلیا، آنی جوان را به تصویر می‌کشد که مصیبت‌هایش به‌صورت گرافیکی در جریان ثابت فلاش‌بک‌هایی نشان داده می­شود. این سکانس‌های تزلزل‌ناپذیر «13 دلیل چرا» را به یاد می‌آورند، یکی دیگر از محصولات نتفلیکس که حول محور تجاوز جسمی در دبیرستان و فشار بر یک دختر نوجوان برای سکوت ساخته‌شده است.

در این مرحله آنی در دوراهی بلوغ قرار می­گیرد، یکی از مهاجمان آنی به‌اندازه زیادی به شهرت رسیده و او را از صحبت در مورد اتفاقات پیش‌آمده به‌شدت می­ترساند. همان‌طور که لوک می‌گوید، چرا به "این چیزی که خیلی وقت پیش برای شما اتفاق افتاده است" توجه می­کنید.

این فیلم به کارگردانی مایک بارکر (داستان ندیمه) با فیلم‌نامه‌ای از نول، به نظر می‌رسد که در حال عبور از ماجرای آنی است که توسط یک مستندساز جستجوگر (DalmarAbuzeid) آغاز می‌شود و مصمم به کشف پس‌زمینه واقعی تیراندازی در ارتفاعات خصوصی است. او می‌خواهد به آنی فرصتی بدهد تا نامش را پاک کند، تا با روایت فراگیر که او را به‌جای قربانی به‌عنوان یک همدست معرفی می‌کند مقابله کند. آنی که از اصرار او برای مصاحبه غرق‌شده است، خود را در موقعیت سختی می‌بیند: از زندگی‌ای که برای ساختن آن تلاش می‌کرد محافظت کنید، یا حقیقت را در مورد تجربه‌اش بگویید.

با در نظر گرفتن اینکه چقدر جامعه به بازماندگان خیانت می‌کند، بی‌میلی آنی برای قرار دادن خود در معرض نظارت عمومی قابل‌درک است. روایت «خوش‌شانس‌ترین دختر زنده» با وضعیت تیره‌وتار امور مطابقت دارد. داستان فیلم دو سال قبل از ظهور #MeToo رخ می‌دهد و اکران آن در این جمعه تقریباً پنج سال از اوج این جنبش می‌گذرد. وقتی فاش شد که دیو آنی به شکل دین بارتون (الکس بارون)، یک نامزد کنگره در ابتدا ظاهر می‌شود، فکر نکردن به موارد پرطرفدار اخیر زنان در مورد آزار و اذیت، حمله و سوءاستفاده از سوی مردان قدرتمند سخت است. در سال‌های پس ‌از این فاجعه، دین که اکنون به دلیل جراحات وارده فلج شده است، به یک مدافع سرسخت کنترل اسلحه و یک چهره عمومی دلسوز تبدیل ‌شده است.

همان‌طور که در اقتباسی از کتاب نوشته‌شده توسط نویسنده آن، جسیکا نول، و کارگردانی مایک بارکر، «خوش‌شانس‌ترین دختر زنده» به نظر می‌رسد که در دست‌کاری‌های زیادی انجام‌شده است – به داستان در حال پیشرفت می‌پیوندد و تلاش می‌کند تا توده‌ها را به هم متصل کند. فقدان بینش در مورد ژانر جنایی واقعی که به پیشبرد روایت کمک می‌کند، نیز نشان‌دهنده یک فرصت از دست‌ رفته است.

درحالی‌که کونیس و اورلیا درد و رنج آنی را منتقل می‌کنند، کیفیتی برای بازیکنان حمایت‌کننده وجود دارد، فهرستی که شامل جنیفر بیلز به‌ عنوان ویراستار می­شود، به ‌استثنای یک معلم دلسوز (اسکوت مک‌نیری) که به زندگی آنی بازمی‌گردد. 

در ظاهر، ترکیبی از سرآمد برجسته، کتاب پرفروش و موضوع تحریک‌آمیز شبیه فرمولی به نظر می‌رسد که سودی برای نتفلیکس به همراه دارد. اما «خوش‌شانس‌ترین دختر زنده» به وعده‌اش عمل نمی‌کند، یادآور این است که هرچقدر که ثروت کنایه‌آمیز در نظر گرفته‌شده باشد، به نفع جسوران خواهد بود.

«خوش‌شانس‌ترین دختر زنده» زمان قابل‌توجهی را صرف بلاتکلیفی آنی می‌کند که فراتر از شرکت در مستند است. لوک که در امور مالی کار می‌کند، اخیراً به ‌عنوان مدیر دفتر اروپایی شرکتش ارتقا یافت، به این معنی که آنی ممکن است پس از عروسی مجبور شود به لندن نقل ‌مکان کند. در همین حال، رئیس آنی (جنیفر بیلز) می‌خواهد که تحت حمایت او - به دلیل توافقات مبهم قراردادی - به‌عنوان سردبیر ارشد به مجله نیویورک‌تایمز نقل‌مکان کند. بسیاری از انتخاب­ها روایت را سنگین می‌کند که به‌ زودی به نظر می‌رسد اتفاقات زیادی افتاده است. 

فیلم به‌ طور آشفته‌ای بین فشارهای روزافزون آنی و گذشته آسیب‌زای او جابه‌جا می‌شود. این فلاش‌بک‌ها توسط روتین‌های معمولی فعال می‌شوند: آزمایش چاقو با نامزدش خاطرات استفاده از ابزار آشپزی را برای محافظت به ارمغان می‌آورد. تماشای ضربات موزون کف پا روی تردمیل او را به یاد قدم‌های تیرانداز مدرسه‌اش می‌اندازد. در ابتدا، خاطرات آنی فلش‌های کوتاهی است، اما با نزدیک‌تر شدن به فینال، زمان بیشتری درگذشته می­گذرد. از طریق این سکانس‌ها، چالش‌هایی که آنی جوان (کیارا اورلیا) به‌عنوان یک دانش‌آموز کلاس کارگر در یک مدرسه مقدماتی تونی با آن روبه‌رو می‌شود، آشکارتر می‌شود. اورلیا یک چرخش چشمگیر و مطمئن را در فیلمی ارائه می‌دهد که در این صورت اجراهای مناسبی دارد. او نسخه لطیف‌تری از آنی را بازی می‌کند، اما او را با شدت کم‌توجهی سرمایه‌گذاری می‌کند که نفوذناپذیری آنی آینده را تلگراف و زمینه‌سازی می‌کند.

«خوش‌شانس‌ترین دختر زنده» وقت خود را صرف می‌کند تا به نتیجه‌ای برسد که اکثر بینندگان در نیمه‌راه حدس می‌زنند. مدت‌زمان تقریباً دوساعته باعث ایجاد خواب‌آلودگی می‌شود که فیلم در تلاش برای تکان دادن آن است.  به دلیل فقدان متریال یا کارگردانی تصویر کونیس مدت‌ها پس ‌از اینکه قطعات شخصیت باید در جای خود قرار می‌گرفتند، شکسته و ناقص به نظر می‌رسد. تا زمانی که آنی تصمیم می‌گیرد، در مورد مستند (و زندگی خود) چه کند، سخت است که احساس نکنیم باید حداقل کمی او را بهتر بشناسیم.

منبع: شیکاگو تریبون

مترجم: مایکل فلیپس

خوش‌شانس‌ترین دختر زنده The luckiest Girl Alive (2022)

تاریخ اکران: 7 اکتبر 2022

کارگردان: مایک بارکر

نویسنده: جسیکا نول

توزیع‌کننده: نتفلیکس

بازیگران: میلا کونیس، کانی بریتون، جنیفر بیلز، فین ویتراک، جاستین لوپ، کیارا اورلیا، اسکات مک‌نری، گیج مونرو، توماس باربوسکا، نیکول هاف

فیلمبرداری: کالین واتکینسون

تدوین: نانسی ریچاردسون

موسیقی: لیندا پری

خلاصه داستان: «آنی»(میلا کونیس) زنی است که یک زندگی عادی و آرام در نیویورک دارد؛ اما یک ضربه‌ی روحی همه‌ی زندگی او را تغییر می‌دهد.