فیلمی فاقد فضای احساسی

ترجمه اختصاصی سلام سینما

بیمار انگلیسی مردی ثروتمند و منطقی است که آنتونی ماینجلا کارگردان این فیلم می خواهد به مخاطب خود ارائه دهد، فیلمی خوب، اما ملال آور و پر زرق و برق که در سال‌های آخر جنگ داخلی آمریکا ساخته شد. او در فیلم جدیدش به سراغ  کیدمن رفته است. نیکول کیدمن فیلم در نقش آدا مونرو ظاهر شده، زنی از یک شهر کوچک و خسته کننده از کوهستان سرد می آید، او در ظاهر یک مهاجر سفید پوست 8 فوتی از پلانت فشن به نظر می‌رسد. او به پوشیدن ترکیب یک کت مشکی مجلل و یک کلاه سبک هامبورگ پایان داد؛ این لباس ها  هر نوع جنگ محرومیت ها را ممکن بود از جنوب قدیمی بیاورد، نشان می داد، هنوز یک شعبه از DKNY در آن نزدیکی وجود دارد.

آدا عاشق مردی کم‌حرف است که دبلیو پی اینمن نام دارد، و جود لا به ایفای این نقش در این فیلم پرداخت. درست همان زمانی که اینمن عاشق آدا شده بود، شیپور جنگ به صدا در آمد، و او مجبور بود، به نبرد برود. اما بی رحمی جنگ باعث انزجار اینمن از حضور در جنگ شد، او جنگ را ترک و سفری طولانی را به سوی آدا آغاز کرد.

در همین حال، پشت جبهه های جنگ، سرنوشت بی‌رحمانه، آدای بیچاره را که تنها مسئول زمین خانوادگی بود، به حال خود رها کرده‌است. اما روبی (رنه زلاوگر) یک دختر تجملاتی با نقش آفرینی  کالامتی جان ، به طور معجزه آسایی در اطراف این مکان به کمک آدا می آید، که به عنوان یک کشاورز یکی از دستاورد های دراماتیکش شکار یک بوقلمون است که به صورت مختصر و کوچک پرهای پنجه اش زخمی شده بود. لهجه رنه کمی صدایش را کلفت می کند، و چیزهایی مانند این جملات می گوید: (Heyer yew goan mee-ulk thaym cay-uhs lark they-ut?" Er, sorry?) 

کوهستان سرد مانند فیلم های مسیر آنگ لی ، شیطان، خدایان رونالد اف مکس ول و ژنرال ها یکی از چندین فیلم اخیر است، که به طور قابل‌توجهی نسبت به جنوب احساس همدردی می‌کنند؛ و روی موضوع بردگان به طور نامحسوس مانور می دهد، (نیکول قبل از گرفتن این نقش خودش را آزاد تصور کرده است.) و در اینجا تنها مختصرترین نگاه اجمالی بر مردم سیاه پوست، وجود دارد.

در این فیلم داستان عشق جود و نیکول برای اینکه واقعا موفق شود تا حد زیادی به فضایی پر از آب بستگی داشت، در اینجا به یک آبشار نیاگارا شبیه آنچه که کریستین اسکات در غار خویش پیاده کرده بود، نیاز دارد. و باید این گزارش را بدهم که وقتی در میان حضار شرکت کردم، فضای احساسی را در حدی که اشکان کسی فرو بریزد یا با دیدن فیلم احساسی شوند، وجود نداشت. لا و کیدمن در این فیلم یک زوج خوش قیافه را ساخته بودند، اما در اینجا و بین این زوج شیمی خوبی وجود نداشت.

منبع : گاردین

مترجم : وحید فیض خواه