عشق پسر بد و دختر خوب

ترجمه اختصاصی سلام سینما

با برداشتی آزاد از با فیلمی از همین نام اثر «لوکا لوکینی» محصول سال 2004 و اقتباس از رمان «فدرکیو ماکیا»، «سه قدم بالاتر از آسمان» این داستان را از ایتالیا به بارسلونا منتقل کرده است. «هاک»(ماریو کاساس) دوچرخه‌سواری می‌کند و از نظر روحی آسیب دیده است. «بابی»(ماریا والورده) ثروتمند است اما یک دبیرستانی نافرمان است. پس از اولین ملاقاتشان پشت چراغ یک راهنمایی و دیدار دوباره در یک مهمانی که به دلیل راه انداختن دعوا توسط «هاک» به یک بلوا می‌شود، این کاری است که «هاک» هر دقیقه آن را انجام می‌دهد. اما مهم نیست. کار از کار گذشته است و «هاک» کتک خورده است. «بابی» بیشتر از همیشه مردد است اما تحت فشار اوست.

تمایل «هاک» به خشونت باعث شده تا او دائما با پلیس و قانون در حال رویارویی باشد. با گذشت زمان او خشن‌تر می‌شود و «بابی» سرکش‌تر. در ابتدا به نظر می‌رسد که «بابی» او را بخاطر از دست رفتن باکرگی‌اش انتخاب کرده است اما ادامه‌ی داستان نشان می‌دهد که این یک سیر عادی رابطه بین دختر و پسر است. دلیل اختلال شخصیت مرزی «هاک» در یک فلش‌بک مزخرف نشان داده می‌شود که براساس دلایل بی‌معنی روان‌شناختی و بی‌ربط به فقر و طبقه‌ی اجتماعی است. 

نویسنده‌ی فیلم «رامون سالازار» که خودش نیز یک دوچرخه سوار حرفه‌ای است، تقریباً هر چیزی را به شرایط اجتماعی و اقتصادی کاراکترهایش ربط می‌دهد. از نگاه او دلیل توسری‌خور بودن «هاک»، این است که او موبایل ندارد. «کاساس» اخیراً حضور درخشانی در فیلم «جسمی از جنس نئون» اثر «پاکو سابزاس» داشته است. ظاهر عضلانی، چهره‌ای عصیانگر و انرژی بالا ویژگی‌های بودند که «کاساس» برای ایفای آن نقش آنها را دارا بود. ماریا والورده» که نقش‌آفرینی‌های بهتری را از او در آثار دیگر سراغ داریم، در این فیلم به جز نشان دادن واکنش به افراطی‌گری‌های «هاک» هیچ کار دیگری ندارد.  

هر کودکی ممکن است با کاراکترهایی که در فیلم حضور دارند به مشکلات اساسی بخورد. کاراکترهایی مثل «پولو»(آلوارو سروانتس) رفیق همیشگی «هاک»، «دنی»(نریا کاماچو) خواهر کوچکتر و پرشور «بابی» و «رافائلا»(کریستینا پلازاس) مادر امل و سختگیر «بابی». تنها کاراکتری که دارای عمق و لطافت کافی است، کاراکتر پدر «بابی» با نقش‌آفرینی «یوردی بوش» است. سرعت روایت داستان بسیار بالاست و این کار را برای یکدست کردن تدوین مشکل کرده است. همچنین این فیلم دارای صحنه‌های شیکی مانند خلوت‌کردن یک زوج عاشق در ساحل هنگام غروب آفتاب یا مسابقه‌ی هیجان‌انگیز دوچرخه‌سواری است. به وضوح می‌توان اسپانیای معاصر را به ویژه شب‌های بارانی زیبای آن را در این فیلم تماشا کرد. 

منبع: ورایتی

مترجم: وحید فیض خواه