پنج دیالوگ ماندگار راس گلر در سریال Friends

ترجمه اختصاصی سلام سینما - نگار رعنایی: یکی از بهترین شخصیت‌های سیت‌کام محبوب «دوستان» (Friends) بدون شک راس گلر، برادر دیرینه‌شناس مونیکا است. او در موقعیت‌های مختلف با گفتن دیالوگ‌های خنده‌دار و میمیک‌های بامزه صورت و بدن خود، درماندگی این شخصیت را به زیبایی هرچه تمام‌تر به تصویر کشیده است. در ادامه به پنج دیالوگ برتر راس در سریال «دوستان» می‌پردازیم.

۵. «ساندویچ منو انداختی دور؟ ساندویچ من؟!»

You threw my sandwich away? My sandwich?
فصل ۵، قسمت ۹ (۱۹۹۸)

در یکی از به‌یادماندنی‌ترین صحنه‌های راس، او پس از طلاق و از‌دست‌دادن آپارتمانش درگیر بحران دیگری می‌شود: کسی در محل کارش، ساندویچ باقی‌مانده از روز شکرگزاری او را می‌خورد! وقتی متوجه می‌شود رئیسش این کار را کرده و حتی بقیه‌ی ساندویچ را هم دور انداخته است، با فریادی خشمگین می‌گوید: «ساندویچ منو انداختی دور؟ ساندویچ من؟!» لحظه‌ای که نشان می‌دهد حتی کوچک‌ترین چیزها هم می‌تواند راس را از کوره در ببرد.

۴. «فقط با رسیدن به اوناگی واقعی می‌تونی برای هر خطری آماده باشی.»

Only by achieving true unagi can you be prepared for any danger that may befall you.
فصل ۶، قسمت ۱۰ (۱۹۹۹)

راس، همیشه شیفته‌ نشان دادن برتری خود بود. وقتی ریچل و فیبی در کلاس دفاع شخصی شرکت کردند، راس مدعی شد چیزی بالاتر از آن می‌داند: «اوناگی»، حالتی از آگاهی مطلق. طنز ماجرا آنجا بود که واژه‌ی «اوناگی» در واقع به معنی نوعی ماهی است، اما راس با اطمینان کامل آن را فلسفه‌ای رزمی معرفی می‌کرد.

۳. «بچرخ! بچرخ! بچرخ!»

Pivot! Pivot! Pivot!
فصل ۵، قسمت ۱۶ (۱۹۹۹)

در تلاش برای بالا بردن کاناپه‌اش از پله‌های باریک ساختمان، راس بارها و بارها با صدای بلند فریاد می‌زند: «پیوت! پیوت!» (یعنی «بچرخ!»). این صحنه یکی از لحظات کمدی ماندگار در تاریخ تلویزیون شد و نشان داد که حتی یک کار ساده هم با حضور راس می‌تواند به فاجعه‌ای خنده‌دار تبدیل شود.

۲. «نگران خوابیدن من نباش؛ هنوز نامه‌ت رو دارم!»

Don't you worry about me falling asleep; I still have your letter!
فصل ۴، قسمت ۱ (۱۹۹۷)

پس از خیانت راس و جدایی دردناک او از ریچل، این دو دوباره به‌طور موقت با هم آشتی می‌کنند، به شرطی که راس نامه‌ طولانی ریچل را بپذیرد. او بدون خواندن نامه موافقت می‌کند، اما وقتی بعداً آن را می‌خواند و متوجه می‌شود که باید تمام تقصیر را بپذیرد، خشمگین می‌شود. در ادامه‌ بحث، وقتی ریچل طعنه می‌زند که او نمی‌تواند بدونش بخوابد، راس با عصبانیت پاسخ می‌دهد: «نگران نباش؛ هنوز نامه‌ت رو دارم!»

۱. «ما از هم جداشده بودیم!»

We were on a break
چندین قسمت

جمله‌ای که شاید معروف‌ترین دیالوگ در کل سریال «دوستان» باشد. پس از جدایی راس و ریچل، راس بارها برای توجیه خیانت خود این جمله را تکرار می‌کند: (We were on a break!) این عبارت به یکی از نمادهای سریال و جمله‌ای تکرارشونده در فرهنگ عامه تبدیل شد؛ نشانه‌ای از خودفریبی و لجاجت همیشگی راس گلر.