کتاب مهم پیتر بروک به فارسی ترجمه شد
کتاب «فضای خالی»، از آثار مهم پیتر بروک، با ترجمه فریبا جمور و مقدمه‌ای از مسعود کرامتی به بازار آمد.
در توضیح این کتاب چنین آمده است:
«هر فضای تهی، می‌تواند یک صحنۀ نمایش باشد. هر کنش، در حضور یک تماشاگر، می‌تواند به جوهر راستین تئاتر بدل شود.
پیتر بروک، یکی از ارکان بی‌بدیل تئاتر قرن بیستم، در این اثر جریان‌ساز و سترگ، حاصل یک عمر تأمل و عاشقی با صحنه را پیش روی خواننده می‌نهد. این کتاب، نه یک گزارش تاریخی، که کندوکاوی بصیرت‌بخش در باب تحولات بنیادین هنر نمایش است؛ از آموزه‌های استانیسلاوسکی و عصیانِ «متد» تا بیگانه‌سازیِ انقلابیِ برشت و رهاییِ «هپنینگ»ها.
«فضای خالی» بیش از آن که یک کتاب باشد، منشوری است برای نگریستن به تئاتر. اثری که به صحنه‌گردانان و شیفتگان این هنر می‌آموزد چگونه از هیچ، جهانی بیافرینند و به جوهرۀ یک اجرا دست یابند.
بروک در اثر حاضر از این راز پرده برمی‌دارد که تئاتر چگونه مرزهای واقعیت و خیال را درمی‌نوردد، توهم را به اوج کمال می‌رساند و در لحظه‌ی اوج، آن را فرو می‌پاشد تا حقیقتی برتر را در جانِ تماشاگر بنشاند؛ حقیقتی که گذشت زمان، غبار فراموشی بر آن نخواهد نشاند.»
«فضای خالی» را انتشارات فکر نو در 176 صفحه به بازار عرضه کرده است.
