سریال‌های ایرانی در بازار بین‌المللی، آیا نوبت اروپا می‌رسد؟

یکی از سریال‌هایی که در شبکه نمایش خانگی پخش می‌شود «بلیت یک‌طرفه» به کارگردانی پوریا حیدری اوره، کارگردان ایرانی است. تقریبا تمام فیلمبرداری‌ این سریال جنایی و پلیسی در ترکیه و شهر استانبول انجام شده و در آن حامد کمیلی، علی شادمان، بهزاد خلج و مهرداد صدیقیان بازی می‌کنند و همچنین بازیگر مشهور ترک، ارکان پتک‌کایا که در فیلم مشهور «آیلا: دختر جنگ» نیز به ایفای نقش پرداخته، در این سریال حضور دارد.

این بازیگر معروف در فرش قرمز افتتاحیه سریال به تهران آمد. قرار بود پیمان معادی در این سریال بازی کند، اما به‌دلیل حضورش در «افعی تهران» این کار میسر نشد. در زمان ساخت فیلم «مست عشق» هم قرار بود سریال آن را حسن فتحی با حضور بازیگران ایرانی و ترک بسازد که البته خبری از تولید سریال نشد و فقط نسخه سینمایی به نمایش درآمد. همانطور که بازیگران ترک برای افتتاحیه سریال به ایران می‌آیند، بازیگران ایرانی هم با حضور در سریال‌های خارجی توانسته‌اند باعث دیده شدن مجموعه‌ها شوند.

تولید مشترک با عراق

مصطفی زمانی در سریال «آمرلی» بازی کرد؛ سریالی که در کشورهای عربی و شبکه‌های عراقی در ‌ماه رمضان به نمایش درآمد. این سریال بعدتر در یک پلتفرم ایرانی پخش شد. «آمرلی» به کارگردانی احمد ابراهیم احمد و تهیه‌کنندگی امیرمهدی پوروزیری محصول مشترک کشور ایران و عراق بود که در آن مصطفی زمانی با نریمان الصالحی، از بازیگران محبوب جهان عرب همبازی شده بود.

پخش سریال در کشورهای شرقی و عربی

علاوه بر تولیدات مشترک، برخی از سریال‌های ایرانی نیز سال گذشته توانستند در کشورهای همسایه پخش شوند. «یاغی»، «جیران»، «پوست شیر» و «زخم کاری» سریال‌هایی بودند که در کشورهای همسایه پخش شدند. بنگلادش، قزاقستان، عراق ، پاکستان، روسیه و مالزی ازجمله کشورهایی بودند که سریال‌های ایرانی در آنها به نمایش درآمد.

از شهرزاد تا آقازاده

تولید سریال از روی قصه‌های ایرانی نیز در 2سال اخیر باب بوده. «گریه نکن، استانبول» اقتباس ترکی سریال «شهرزاد» بود که با حضور بازیگران شناخته‌شده ترک ساخته شد و به نمایش درآمد. سریال «گریه نکن، استانبول» محصول ترکیه در سال2024 به کارگردانی جاگری ویلا لوستوالی است. از بازیگرانی که در این سریال درام و عاشقانه به ایفای نقش پرداخته‌اند می‌توان سیمای بارلاس، اسماعیل حاجی‌ اوغلو، آیتاچ شاشماز، بورکو کاورا و تامر لونت را نام برد. این سریال با دوبله فارسی در ایران پخش شد، اما به اندازه «شهرزاد» بازخورد نداشت.

به‌تازگی هم قرار شده عراقی‌ها از روی «آقازاده» یک‌ سریال بسازند؛ سریالی که در زمان پخش در ایران در برخی کشورهای عربی به نمایش درآمد. این سریال را بهرنگ توفیقی در سال1399 کارگردانی کرده. حالا عراقی‌ها هم سراغ سریال ایرانی آمده‌اند و قصه‌ای بر پایه سریال «آقازاده» به تصویر کشیده‌اند. سریال «ابن الباشا» چه در نوع تصویربرداری و چه در قصه کپی‌برداری از سریال «آقازاده» ساخته بهرنگ توفیقی است. اما مشخص نیست که کپی این سریال از سوی سازندگان خریداری شده یا خیر.

به اروپا می‌رسیم؟

موضوع پخش سریال‌های ایرانی و تولیدات مشترک از ترکیه و برخی از کشورهای عربی فراتر نمی‌رود و کمپانی‌های بزرگ سریال‌سازی هنوز روی خوش به سریال‌های ایرانی نشان نداده‌اند. به ‌نظر می‌رسد باید بازاریابی اروپا نیز برای سازندگان سریال‌ها و پلتفرم‌ها هدف باشد، هدفی که برای رسیدنش راه همواری دیده نمی‌شود.

نویسنده: فهیمه پناه آذر | روزنامه همشهری