۵ تغییر بزرگ در اقتباس سینمایی The Thursday Murder Club در نتفلیکس

فیلم «باشگاه قتل پنج‌شنبه» (The Thursday Murder Club) به‌تازگی در نتفلیکس منتشر شده و با وجود وفاداری به فضای اصلی رمان ریچارد آوسمن، تغییرات چشمگیری در روایت و شخصیت‌ها به خود دیده است. در ادامه، پنج تفاوت اصلی میان کتاب و فیلم را مرور می‌کنیم:

هشدار: متن حاوی اسپویل

۱. بازداشت جیسون

در رمان، جیسون ریچی (تام الیس) هرگز بازداشت نمی‌شود، چراکه پلیس مدرک کافی ندارد. اما در فیلم، با تغییر شواهد و آشکار شدن رابطه او با همسر «ایان ونتهم» (با بازی دیوید تننت)، پای جیسون به بازداشتگاه کشیده می‌شود؛ موضوعی که در کتاب وجود ندارد.

۲. حذف شخصیت «جانی ترکه»

عکاسی به نام جیانی گوندوز، معروف به «جانی ترکه»، در کتاب به‌عنوان یک سرنخ انحرافی نقش پررنگی دارد. اما در فیلم، این شخصیت به‌طور کامل حذف شده است.

۳. تغییر چهره بابی تانر

شخصیت بابی تانر (ریچارد ای. گرانت) در کتاب منفعل‌تر است، اما در فیلم رفتاری تهدیدآمیز و تیره‌تر پیدا می‌کند. در روایت جدید او یکی از صاحبان اصلی «کوپرز چیس» معرفی می‌شود و حتی فاش می‌کند که با تونی کوران در قاچاق انسان دست داشته است.

۴. گردنبندهای «باشگاه قتل پنج‌شنبه»

در فیلم، اعضای اصلی باشگاه (الیزابت، ابراهیم و ران) گردنبندهایی با نشان (TCM) دارند که هویت گروه را تثبیت می‌کند؛ المانی تازه که در رمان وجود نداشت و رنگی متفاوت به فیلم بخشیده است.

۵. تغییر در سرنوشت بوگدان

بوگدان (هنری لوید-هیوز) هم در کتاب و هم در فیلم قاتل تونی کوران معرفی می‌شود. با این حال، در رمان قتل او از سر انتقام برنامه‌ریزی‌شده است، اما در فیلم این اتفاق به‌صورت «تصادفی» رخ می‌دهد و بهانه آن تلاش برای بازپس‌گیری گذرنامه‌اش جهت سفر به لهستان است.

اقتباس سینمایی «باشگاه قتل پنج‌شنبه» با این تغییرات، هم فضایی تازه به داستان داده و هم برخی گره‌های فرعی رمان را ساده‌سازی کرده است؛ تصمیمی که می‌تواند برای علاقه‌مندان کتاب جنجال‌برانگیز باشد اما برای بینندگان جدید، داستانی روان‌تر و سینمایی‌تر خلق کرده است.