غیرماندگار اما دوست داشتنی

 ترجمه اختصاصی سلام سینما

25 سال بعد از اکران اولین قسمت و 17 سال پس از اکران دومین قسمت از این دنباله‌ی سینمایی ، حالا بنظر می‌رسد «پسران بد تا ابد» معنایی دوگانه داشته باشد. آخرین نسخه‌ی داستان کمدی – اکشن دو رفیق به همه ثابت می‌کند که این دو بازیگر برای نقش‌آفرینی در اینگونه‌ها کاراکترها کمی پیر شده‌اند. «ویل اسمیت» که ایفای نقش «مایک لوری» را بر عهده دارد ، یک افسر پلیس بسیار موفق است اما خودش از تایید چنین ادعایی طفره می‌رود. پارتنر در اداره پلیس شهر میامی ، «مارکوس بنت» با نقش‌آفرینی «مارتین لارنس» است. مارکوس که به تازگی پدربزرگ شده است ، به شکلی جدی حرف از بازنشستگی می‌زند.

تهدیدی که اکنون این دو کاراکتر با آن روبرو هستند و لوری در گذشته نیز با آن سروکار داشته است ، یک کارتل مکزیکی«کیت دل کاستیلو» است که به تازگی از زندان گریخته و پسر بی‌رحم و انتقام‌جوی خود«جیسون اسکیپیو» را مامور به نتیجه رساندن برنامه‌های پلیدش کرده است. خیلی زود متوجه می‌شویم که دو طرف انگیزه‌های یکسانی برای انتقام‌جویی دارند و این انتقام‌جویی عذری می‌شود برای جا دادن صحنه‌های فراوان تعقیب و گریز و اکشن در فیلم.

استاد بی‌رقیب در ژانر اکشن یعنی «مایکل بی» دیگر در راس این دنباله‌ی سینمایی نیست. اما تیم کارگردانی متشکل از «عادل ال اربی» و «بلال فلاح» به خوبی درس کارگردانی او را فرا گرفته‌اند و این در سکانس‌های انفجار به وضوح مشخص است. نکته‌ی مثبتی که درباره‌ی مایک و مارکوس وجود دارد این است که آنها در هماهنگی خود با بازیگران جوانی مثل «ونسا هاجنز» ، «الکساندر لودویگ» و «چارلز ملتون» موفق ظاهر شوند.

باید این را رک بگویم که با آن همه صحنه‌های انفجار و آتش‌بازی ، «پسران بد تا ابد» در صحنه‌های ساکت‌تر و آرام‌تر ، بهتر عمل می‌کند. این فرصتی است برای دو شخصیت اصلی داستان هنر بازیگری خود را به مخاطب نشان دهند. «پسران بد» نمی‌تواند برای مدت طولانی ماندگار باشد و با اینکه فرمول خاص خود را دارد اما فقط برای ایجاد حسی خوب در لحظه است. برای «ویل اسمیت» نیز پس از تجربه‌ی «مرد ماه جوزا» با آن تولید سنگین ، «پسران بد» می‌تواند تجویز یک دکتر برای استراحت او باشد.

سوالی که به ذهن می‌رسد این است که تنها تماشای همکاری دوباره دو زوج این دنباله‌ی سینمایی کفایت نمی‌کند تا دیگر از ترکیب آسمان آبی ، کمدی و اکشن استفاده نشود ؟ ترکیبی که برای فرنچایز «سریع و خشن» به خوبی جواب داد. «خشونت کاری است که ما انجام می‌دهیم» ،‌این جمله‌ای که مایک به مارکوس می‌گوید. شاید گذشته‌های خوب دوباره برای آنان تکرار نشود اما اگر ما به یک «پسران بد» دیگر متعهد شویم ، آنوقت باید چه کنیم ؟

منبع : CNN

مترجم : وحید فیض خواه