هنرنمایی دوبله صدا و سیما | وقتی آمریکای دوست‌داشتنی تبدیل به آمریکای بی بند و بار شد!

در نسخه دوبله‌شده یکی از فیلم‌های جکی چان که اخیراً از صداوسیمای ایران پخش شده، جمله‌ای از شخصیت اصلی درباره آمریکا به شکلی کاملاً متفاوت ترجمه و سانسور شده است. جکی چان در نسخه اصلی با لبخند می‌گوید: «آمریکا جای دوست‌داشتنی‌ایه»، اما در دوبله این جمله به «آمریکا سرزمین بی‌بند و باریه» تبدیل شده است. تضاد آشکار بین لحن شاد و مثبت جکی چان با محتوای تلخ و منفی جمله در دوبله، باعث تعجب و خنده بسیاری از بینندگان شده و در فضای مجازی نیز بازتاب گسترده‌ای داشته است.