ترجمه اختصاصی سلام سینما – پل شریدر ۷۶ساله که با فیلم «استاد باغبان» (Master Gardner) در بخش خارج از مسابقه در جشنواره ونیز 2022 حضور دارد، جایزه افتخاری شیر طلایی را برای یک‌عمر فعالیت هنری دریافت کرد. 

جشنواره فیلم ونیز 2022

کمی قبل از نمایش فیلم «استاد باغبان» (Master Gardner)، پل شریدر در نشست خبری، درباره 50 سال فعالیت خود در سینما سخن گفت.

او گفت بزرگ‌ترین دغدغه او، ایجاد اثری است که در آزمون زمان موفق عمل کند.

از پل شریدر پرسیده شد به نظر او در ونیز قرار است به‌خاطر کدام جنبه کاری‌اش، از وی تقدیر کنند؟

او در پاسخ گفت: "من در ابتدا به‌عنوان یک محقق سینما کار خود را آغاز کردم. بعد یک فیلم‌نامه‌نویس شدم و سپس به کارگردانی روی آوردم. من همچنین به یک پیش‌گام تبدیل شدم، زیرا این فیلم‌های عجیب‌وغریب باید به یک صورتی ساخته می‌شدند. پس به گمانم تمام این‌ها لایق شیر طلایی باشد."

پل شریدر در یک خانواده مذهبی و متعصب در میشیگان متولد شد و تا سن 18 سالگی هیچ فیلمی ندیده بود. در سن 26 سالگی در ماشینش زندگی می‌کرد. در همین دوران بود که فیلم‌نامه اثر مشهور مارتین اسکورسیزی یعنی «راننده تاکسی» (Taxi Driver) را خلق کرد.

این اثر انقلابی به بلیت ورود پل شریدر به هالیوود تبدیل شد. او بعدها آثار بزرگی چون «گاو خشمگین» (Raging Bull) و «آخرین وسوسه مسیح» (The Last Temptation of Christ) را نوشت.

او نخستین فیلم خود را در سال 1978 با کار «یقه آبی» (Blue Collar) کارگردانی کرد و از آن زمان تا کنون، 21 عنوان دیگر را ساخته است.

در انتهای نشست خبری از پل شریدر پرسیده شد که آیا علاقه داشته فیلم‌نامه‌هایش را خودش کارگردانی کند؟

پل شریدر در پاسخ گفت: "خدا را شاکرم که «راننده تاکسی» را من نساختم. من به‌اندازه‌ای مغرور بودم که گمان کنم این کار از من برمی‌آید و اگر این کار را انجام می‌دادم قطعاً به معنی پایان حرفه‌ام بود. اما در عوض آموختم که از کارگردانان بزرگ بیاموزم.

من کارگردان شدم؛ زیرا فکر می‌کردم شاید بتوانم برخی از فیلم‌نامه‌های خود را بهتر بسازم، نه این که گمان برم نوشته‌هایم به گند کشیده می‌شود.

من احساس می‌کردم که کامل نیستم؛ بنابراین به خود گفتم اگر قرار است نویسنده شوی، یک نویسنده واقعی باش و کاری کن مردم نوشته‌هایت را بخوانند و اگر قرار است کارگردان شوی، کارگردانی باش که مردم فیلم‌هایت را ببینند. همین موضوع باعث شد که از فیلم‌نامه‌نویسی به فیلم‌سازی روی بیاورم."

پل شریدر اعلام کرد که شاید فیلم «استاد باغبان» آخرین اثر او باشد. جوئل ادگورتون در بازی احساسی اما مهارشده، به‌عنوان نقش اصلی حضور دارد.

منبع: Hollywoodreporter