رابرت اگرز با Werwulf به دل تاریخ میزند؛ تمام دیالوگهای فیلم به «انگلیسی میانه» است!
رابرت اگرز در گفتوگوی اخیر خود با مجله Esquire، از جزئیات فنی و چالشهای نگارش فیلمنامهی جدیدترین اثرش، Werwulf، پرده برداشت. این فیلم که ستارگانی چون آرون تیلور جانسون، لیلی-رز دپ و ویلم دفو را در خود جای داده، قرار است بار دیگر سبکِ منحصربهفردِ اگرز در بازسازیِ بینقصِ تاریخ را به رخ بکشد.
اگرز برای نگارش این فیلمنامه دوباره به سراغ «شون» (Sjón)، نویسنده و موسیقیدان نامدار ایسلندی رفته است؛ کسی که پیش از این در The Northman و شاهکارِ Dancer in the Dark نیز با او همکاری داشته است. اما برگ برنده این فیلم، نه فقط در داستان، بلکه در زبانِ آن نهفته است.
اگرز درباره این تجربه چالشبرانگیز میگوید: «شون خلاقیتی پایانناپذیر دارد. برای اینکه به زبانِ دورانِ قرن چهاردهم وفادار بمانیم، با دو استاد برجسته از دانشگاه آکسفورد همکاری کردیم تا دیالوگها را دقیقاً به انگلیسیِ میانه برگردانیم.»
او در ادامه به یک نگرانی بزرگ پاسخ داد: «اگر تماشاگر چیزی نفهمد، چه؟» اگرز توضیح داد که تیم تولید با کمک مربیان لهجه، ساعتها روی تلفظ کلمات کار کردهاند تا ضمن حفظ اصالت تاریخی، دیالوگها برای گوشِ مخاطبِ مدرن نیز کاملاً قابلدرک و روان باشند.
این رویکرد افراطی و در عین حال جذاب، نشان میدهد که چرا اگرز به عنوان فیلمسازی شناخته میشود که مرز بین «سینما» و «تاریخِ زنده» را از بین میبرد. Werwulf با تکیه بر این وسواسِ ستودنی، هماکنون به یکی از موردانتظارترین آثار سینمایی تبدیل شده که قرار است مخاطبانش را به سفری وهمآلود و کاملاً واقعی به دل قرون وسطی ببرد.