شوک تازه برای طرفداران؛ Stuart Little موش نیست!
انتشار دوباره جزئیات کتاب «استوارت لیتل» (Stuart Little) نوشته ای.بی. وایت باعث شد بسیاری از طرفداران دریابند که این شخصیت نه یک موش واقعی، بلکه پسری کوچک با ویژگیهای ظاهری موش است. در ابتدای کتاب آمده است که «پسر دوم خانواده لیتل» بسیار کوچک و با بینی، دم و سبیل شبیه موش به دنیا آمد.
این تفاوت بنیادین با نسخه سینمایی سال ۱۹۹۹، که در آن استوارت (با صداپیشگی مایکل جی. فاکس) از یتیمخانه توسط خانواده لیتل (با بازی هیو لوری و جینا دیویس) به فرزندی پذیرفته میشود، بسیاری را غافلگیر کرده است. کاربران شبکه اجتماعی X (توییتر سابق) با شوخی و ناباوری نوشتند: «تمام آن شیطنتهای موشگونه در واقع کارهای یک انسان بوده؟» یا «این بیشتر شبیه معاملهای عجیب با سرنوشت است تا یک داستان کودکانه.»
جالب آنکه از زمان انتشار کتاب در دهه ۴۰ میلادی، برخی منتقدان نیز نسبت به این «تولد عجیب» واکنش منفی نشان داده بودند. آن کارول مور، کتابدار مشهور، در نامهای ۱۴ صفحهای به ناشر هشدار داده بود که این داستان مرز میان واقعیت و خیال را مخدوش میکند و ممکن است برای کتابخانهها و مدارس نامناسب باشد. بعدها ای.بی. وایت در ویرایشهای بعدی، آغاز کتاب را تغییر داد و به جای «تولد» نوشت که استوارت «به خانواده رسید».
این افشاگری تازه، یادآور نمونههای مشابهی است که شخصیتهای محبوب کودکان هویت متفاوتی داشتهاند؛ از جمله «هلو کیتی» که در واقع یک دختر کوچک است نه گربه، یا «گوفی» که به گفته صداپیشهاش «سگ معمولی» نیست بلکه موجودی انسانگونه محسوب میشود.