دفاع جانانه نولان از حماسه جدیدش: «اودیسه» فراتر از دقت تاریخی است!
اقتباس سینمایی نولان از «اودیسه» هومر قرار است یکی از ستونهای سینمایی سال ۲۰۲۶ باشد، اما مسیر رسیدن به پردهی نقرهای برای این پروژه چندان هموار نبوده است. تریلرهای اخیر، مخاطبان را با فضایی روبرو کرد که به جای گفتار فاخر و باستانی، مملو از دیالوگهای انگلیسی مدرن با لهجههای امروزی است؛ چیزی که باعث شد بسیاری از هواداران دوآتشهی هومر احساس کنند اصالتِ یونانیِ اثر قربانی شده است.
زبانِ قلب، نه زبانِ کتاب
نولان در گفتگو با لسآنجلس تایمز، نگاهی عملگرایانه به این موضوع دارد. او معتقد است که در سینما، «حس عاطفی» بسیار مهمتر از «دقت روشنفکرانه» است. او درباره انتخاب دیالوگها میگوید:
«شاید سادهلوحانه عمل کردهام و ممکن است این موضوع برایم گران تمام شود، اما من یک روایت ساده و بیآلایش میخواستم. برای من این موضوع خیلی بدیهی بود.»
به عقیده نولان، استفاده از زبانی که مخاطب امروز با آن ارتباط برقرار میکند، مانع از این میشود که فیلم «مصنوعی» به نظر برسد؛ رویکردی که هدفش نه بازسازی موزه، بلکه انتقالِ روحِ داستان است.
پاسخ به منتقدان: «هنوز فیلم را ندیدهاید!»
حواشی پروژه تنها به زبان محدود نمیشود؛ انتخاب «لوپیتا نیونگو» برای نقش «هلن تروآ» و نادقیق بودنهای تاریخی، جرقه انتقادات تندی را زده است. اما نولان که سابقهی مبارزه با انتظاراتِ پیشفرضِ هواداران را در پرونده دارد (از زمان سهگانه شوالیه تاریکی)، این صداها را نویزِ پسزمینه میداند. او به تلگراف گفت:
«اینها بخشی از این مسیر است. اما ببینید، این گفتگوهایی که قبل از دیدن فیلم توسط مردم شکل میگیرد همیشه بیاهمیت هستند، زیرا هیچکدام از کسانی که این بحثها را مطرح میکنند هنوز نمیدانند فیلم واقعاً چیست.»
تجربه «شوالیه تاریکی»؛ چرا نولان نگران نیست؟
او با یادآوری دوران ساخت Batman، به خوبی میداند که طرفداران گاهی نگران تغییرات هستند، اما در نهایت با کیفیتِ اثر قانع میشوند:
«در نهایت، طرفداران این اثر، حتی زمانی که ما کاری متفاوت از آنچه آنها میخواهند انجام دادیم، از صمیمیت تلاش ما برای نمایش بهترین نسخه ممکن روی پرده لذت میبرند.»
نولان بر این باور است که اقتباس، «تکرار» نیست؛ بلکه «تفسیر» است. او با این نگاه که «تنها کاری که میتوانم انجام دهم، ساختن بهترین فیلم ممکن به صادقانهترین روش است»، خود را برای اکران بزرگ تابستان آینده آماده میکند.
باید منتظر ماند و دید که آیا اودیسهی نولان میتواند پس از گذشتن از طوفانِ نقدها، به همان شاهکارِ مدرنی تبدیل شود که طرفدارانش انتظار دارند یا خیر. این حماسه در تاریخ ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶ (۲۶ تیر ۱۴۰۵) پا به سینماها خواهد گذاشت.