وقتی نولان تاریخ را بازنویسی میکند؛ چرا شخصیت وفادار «اودیسه» در فیلم جدید نابیناست؟
فیلم جدید کریستوفر نولان، «The Odyssey»، که اقتباسی از حماسهی ماندگار هومر است، با حضور مت دیمون در نقش «اودیسئوس»، آن هاتاوی در نقش «پنلوپه» و تام هالند در نقش «تلماخوس»، یکی از پرانتظارترین فیلمهای سال است. اما در میان این ستارگان، شخصیت «اومائوس»، خوکچرانِ وفادار اودیسئوس با بازی «جان لگویزمائو»، توجهها را به یک تغییر مهم جلب کرده است: برخلافِ روایت اصلی هومر، اومائوس در نسخه نولان نابینا است!
در گفتوگویی با اسکرینرنت، جان لگویزمائو درباره این تصمیمِ خلاقانهی نولان توضیح میدهد. طبق روایات تاریخی، گفته میشود که «هومر» خود از ضعف بینایی رنج میبرده است. نولان با نابینا کردنِ اومائوس، این ویژگی را به شخصیتی بخشیده که نماد «وفاداری مطلق» در ادبیات غرب است.
لگویزمائو در این باره میگوید:
«این نسخه از اومائوس فوقالعاده است. نولان به من گفت او وفادارترین شخصیت در تمام ادبیات غرب است. به نظر من، شباهت عمیقی میان هومر و اومائوس در این اقتباس وجود دارد. نابینایی او در فیلم، نمادی از ایمان راسخ است؛ او نیازی به دیدن ندارد تا به بازگشتِ اربابش باور داشته باشد. تمام زندگی او در انتظار برای بازگشت اودیسئوس خلاصه شده است.»
اومائوس در داستان اصلی، سنگِ صبور و محافظِ میراث اودیسئوس است؛ کسی که با وجود تمام تردیدها، در برابر مخالفان میایستد و داستانهای پدر را برای تلماخوس روایت میکند. جان لگویزمائو با اشاره به بارِ سنگینِ این نقش میافزاید: «او از زمینها، خوکها و حتی سگ وفادار محافظت میکند و با هر کسی که به بازگشت اودیسئوس شک داشته باشد، میجنگد. این تغییر در شخصیت، به عمقِ ایمانِ او افزوده است.»
اگرچه نابینا بودن هومر همواره موضوعی افسانهای بوده و مورخان امروزی آن را به کمبود اطلاعات تاریخی نسبت میدهند، اما نولان با هوشمندی از این روایتِ قدیمی برای غنیتر کردنِ درامِ سینماییاش استفاده کرده است. هنوز مشخص نیست که این نابینایی، چه تأثیری بر روایتهای پیچیده نیمه دوم داستان خواهد داشت، اما این اولین بار نیست که نولان با تغییراتِ روایی، مخاطبان را به بازخوانیِ کلاسیکها وادار میکند.
فیلم «The Odyssey» در تاریخ ۱۷ ژوئیه (۲۶ تیر) اکران میشود و حالا همه منتظرند ببینند آیا نولان موفق شده است یکی از کهنترین حماسههای بشری را با این تغییرات، به تجربهای تازه و ماندگار تبدیل کند یا خیر.