۷ صحنه از سریال Harry Potter شبکه HBO که در کتابها وجود نداشتند
ترجمه اختصاصی سلام سینما؛ نگار رعنایی| HBO تاکنون یک تیزر و تریلر کامل از فصل اول Harry Potter منتشر کرده است؛ فصلی که عنوان رسمی آن «هری پاتر و سنگ جادو» (Harry Potter and the Philosopher's Stone) خواهد بود. هر دو ویدیو شامل صحنههایی هستند که در کتاب وجود ندارند. اگرچه این سکانسها کاملاً جدید به نظر میرسند، باید دید آیا واقعاً با قوانین دنیای داستان در تضاد هستند یا صرفاً جزئیاتی را به تصویر میکشند که رولینگ در کتابها به آنها اشاره کرده اما توضیح بیشتری دربارهشان نداده است.
به نظر میرسد HBO بخشی از همین جزئیات ناگفته را به تصویر کشیده و گوشههای تازهای به دنیای جادوگری اضافه کرده است. البته احتمالاً در ادامه شاهد صحنههای بیشتری خواهیم بود، اما فعلاً میتوان با توجه به اطلاعات منتشرشده، هفت مورد مهم را بررسی کرد.
۱. هری در مدرسه مورد آزار و اذیت قرار میگیرد
یکی از نخستین صحنههای تیزر فصل اول Harry Potter، هری را در مدرسه عادی محل تحصیلش نشان میدهد که توسط دادلی و دوستانش مورد آزار قرار گرفته است. چند دانشآموز هری را به دیوار میچسبانند و دادلی در حالی به سمت پسرعمویش میرود که ظاهراً قصد دارد او را کتک بزند.
چنین صحنهای در فیلمهای Harry Potter وجود نداشت و رولینگ نیز در کتابها هیچگاه این لحظه را با چنین جزئیاتی روایت نکرده است. با این حال، HBO این ایده را از خودش نساخته است.
در کتاب «هری پاتر و سنگ جادو» بهوضوح گفته میشود که دادلی و دوستانش در مدرسه هری را آزار میدادند. در بخشی از داستان، حتی اشاره میشود که هری هنگام فرار از دست آنها ناگهان خود را روی سقف مدرسه میبیند؛ جایی که گروه دادلی به او دسترسی نداشت.
به نظر میرسد سریال HBO همین روایت کلی را گرفته و آن را به یک صحنه کامل تبدیل کرده است. شاید حتی در ادامه شاهد همان صحنه معروف روی سقف مدرسه نیز باشیم.
۲. هاگرید درباره والدین هری صحبت میکند
فیلمهای Harry Potter به دلیل محدودیت زمانی مجبور بودند بخش قابلتوجهی از تعاملات هری با هاگرید پیش از ورود او به مدرسه را حذف یا کوتاه کنند. یکی از مزیتهای سریال HBO این است که حالا فرصت بیشتری برای نمایش شکلگیری دوستی این دو شخصیت وجود دارد.
در تیزر فصل اول، هری و هاگرید را در متروی لندن میبینیم؛ اتفاقی که دقیقاً در کتاب نیز رخ داده و حتی نسخهای حذفشده از این صحنه در فیلمها وجود دارد. با این حال، موضوع گفتوگوی آنها در سریال کاملاً تازه است.
هاگرید در کتاب «هری پاتر و سنگ جادو» درباره لیلی و جیمز پاتر حرفهای خوبی میزند، اما گفتوگوی احساسیای که در تیزر سریال میبینیم، در کتاب وجود ندارد.
با این حال، اضافه شدن چنین صحنهای کاملاً منطقی به نظر میرسد؛ چراکه هری از همان ابتدا درباره والدینش کنجکاو بود و همیشه این سؤال را در ذهن داشت که اگر آنها زنده میماندند، زندگیاش چگونه پیش میرفت.
۳. هرمیون در قطار درباره کتابهای تابستانی صحبت میکند
تریلر کامل فصل اول Harry Potter نشان میدهد که احتمالاً پیش از ورود هرمیون گرنجر به کوپه هری و ران در قطار هاگوارتز، فرصت بیشتری برای آشنایی با او خواهیم داشت.
در این صحنه، هرماینی با هیجان وارد قطار میشود و از چند دانشآموز سال اول میپرسد که آیا از کتابهای درسی تابستانی خود لذت بردهاند یا نه. دو دانشآموز با تعجب و چندان مشتاقانه پاسخ نمیدهند و هرمیون نیز با ناامیدی واکنش نشان میدهد.
در کتاب «سنگ جادو» اطلاعات چندانی درباره زندگی هرمیون پیش از ملاقات با هری و ران نداریم. با این حال، داستان بهوضوح نشان میدهد که او چندان با همکلاسیهایش ارتباط برقرار نمیکرد.
اینکه ورود هرمیون به دنیای جادوگری برای نخستین بار چگونه بوده، موضوع جذابی است و سریال HBO با نمایش این تجربه از زاویه دید خود هرمیون، میتواند ابعاد تازهای از شخصیت او را نشان دهد.
۴. ران نامه هاگوارتز را در خانه دریافت میکند
همانطور که سریال HBO ظاهراً قرار است پیش از ملاقات هرمیون با هری و ران، بخشهایی از زندگی او را نشان دهد، در فصل اول نیز نگاهی به زندگی خانوادگی ران خواهیم داشت.
تریلر نشان میدهد که ران نامه پذیرش خود از هاگوارتز را در خانه دریافت میکند. در همین حال، فرد و جرج مشغول شیطنت هستند و خانم ویزلی نیز با محبت از پرسی مراقبت میکند.
ما هیچوقت نمیدانستیم صبحی که ران نامه هاگوارتز را دریافت کرد دقیقاً چگونه گذشت. کتابها هیچگاه این اتفاق را از زاویه دید ران روایت نکردند و خود او نیز جزئیات چندانی از آن ارائه نداد.
با این حال، آنچه در تریلر سریال میبینیم، با تصویری که کتابها از فضای خانه ویزلی ارائه کردهاند کاملاً همخوانی دارد. پویایی خانواده ویزلی بارها در کتابها توصیف شده و به همین دلیل، ساختن چنین صحنهای برای سریال چندان دور از منطق داستان اصلی نیست.
۵. گفتوگوی هری با مکگونگال
پروفسور مینروا مکگونگال، رئیس گروه گریفیندور در Harry Potter، یکی از مهمترین بزرگسالانی است که در طول داستان از هری مراقبت میکند.
در سالهای بعد، هری و مکگونگال جلسات خصوصی متعددی با یکدیگر دارند و درباره انتخاب درسها و برنامههای هری پس از پایان مدرسه صحبت میکنند. با این حال، در روزهای ابتدایی حضور هری در هاگوارتز، او چندان فرصت گفتوگوی خصوصی با استادش نداشت.
سریال HBO ظاهراً این موضوع را تغییر داده و در فصل اول، صحنهای شبیه یک گفتوگوی انگیزشی میان مکگونگال و هری به نمایش میگذارد.
مکگونگال زنی سختگیر اما عادل است که عمیقاً به شاگردانش اهمیت میدهد. سخنرانی او در سریال نیز کاملاً با شخصیتش همخوانی دارد؛ او هری را تشویق میکند سخت تلاش کند، تواناییهایش را ثابت کند، روابط محکمی با دیگران بسازد و استعدادهای خود را بشناسد.
این صحنه در کتاب وجود ندارد، اما دستکم با شخصیت مکگونگال و جایگاه او در داستان کاملاً سازگار است.
۶. زوجی که پلی را با جادو به آسمان پر از ستاره تبدیل میکنند
یکی از عجیبترین لحظات تریلر فصل اول Harry Potter، صحنهای است که در آن یک مرد و یک زن روی پلی میدوند و با چوبدستیهای خود، سازه پل را با ستارههایی درخشان روشن میکنند.
هنوز بهطور رسمی مشخص نشده این دو شخصیت چه کسانی هستند و در کتابها نیز هیچ صحنهای وجود ندارد که در آن شخصیتی چنین کاری انجام دهد. به همین دلیل، این صحنه تنها موردی در تریلر است که نمیتوان برای آن توضیح مشخصی بر اساس داستان اصلی پیدا کرد.
با این حال، بسیاری حدس زدهاند که این دو جادوگر، لیلی و جیمز پاتر هستند.
این دو پیش از اتفاقات «سنگ جادو» مردهاند و در نخستین کتاب نیز هیچ فلشبکی از دوران زندگی مشترک آنها نمیبینیم. بنابراین اگر چنین صحنهای از والدین هری در سریال HBO وجود داشته باشد، کاملاً ساخته و پرداخته سریال خواهد بود.
این تغییر ممکن است برای برخی طرفداران بحثبرانگیز باشد، اما از سوی دیگر، سریال فرصتی در اختیار دارد تا مخاطبان را خیلی زودتر با والدین هری آشنا کند؛ اتفاقی که در کتاب اول هرگز رخ نداد.
۷. گفتوگوی خصوصی دامبلدور و مکگونگال
کتابهای Harry Potter گاهی روایت را از زاویه دید شخصیتهایی غیر از هری دنبال میکردند، اما این اتفاق چندان رایج نبود و در زمان حضور هری در هاگوارتز نیز چنین روایتی نداشتیم.
در «هری پاتر و سنگ جادو»، آلبوس دامبلدور یک فصل اختصاصی دارد که در آن هری را مقابل خانه شماره ۴ خیابان پریوت درایو رها میکند و درباره آینده او در هاگوارتز صحبت میشود. با این حال، کتاب هیچگاه گفتوگویی خصوصی میان دامبلدور و مکگونگال در خود هاگوارتز را به تصویر نمیکشد.
این موضوع در تریلر سریال HBO متفاوت است. در یکی از صحنهها، صدای دامبلدور را میشنویم که به مکگونگال میگوید آنها نمیتوانند از «آنها» محافظت کنند و تنها کاری که میتوانند انجام دهند، «آماده کردن آنها» است؛ عباراتی که ظاهراً به هری، ران و هرمیون اشاره دارند.
این گفتوگو نیز با شخصیتهای داستان اصلی همخوانی دارد؛ چراکه بعدها مشخص میشود دامبلدور از همان ابتدا هری را برای سرنوشتی که در انتظارش بود آماده میکرد.
با این حال، اضافه شدن چنین صحنهای میتواند نگاه مخاطب به دامبلدور را تغییر دهد. وقتی بیننده از همان قسمتهای ابتدایی بداند که او دقیقاً چه برنامهای برای هری دارد، برداشتش از این شخصیت در مقایسه با روایت کتاب میتواند متفاوت باشد.
دانشآموخته ادبیات انگلیسی و مترجمی با هفت سال تجربه کار. یک سال است در «سلام سینما» به تولید محتوا درباره سینمای جهان مشغولم. همیشه دنبال داستانهای جدید و تجربههای متفاوت در دنیای هنر هستم.