همه دوبلههای بامزه و خندهدار ایرج دوستدار به جای جان وین؛ از «نسناس» تا «دندون دندونم کن»! | ویدیو
در سنت دوبله ایران اصطلاحی وجود دارد به نام «دوبله پسگردنی». این اصطلاح زمانی مصداق داشت که دوبلور، هنگامی که چهره بازیگر اصلی در قاب نبود (و گاه حتی وقتی چهره و لبان بازیگر دیده میشد)، جملاتی را از قول او نقل میکرد که عیناً در نسخه اصلی وجود نداشت! این کار عموما با لحنی طنازانه و به قصد ایجاد فضایی مفرح برای تماشاگر صورت میگرفت. یکی از اصلیترین چهرههایی که مدام از دوبله پسگردنی استفاده میکرد ایرج دوستدار (دوبلور ثابت فیلمهای جان وین) بود.
البته در مورد دوستدار صرفاً با دوبله پسگردنی روبهرو نیستیم. با توجه به اینکه اکثر فیلمهای مهم جان وین در ژانر وسترن ساخته شده و به غرب وحشی میپرداختند، دوستدار در تلاش برای بومیکردن لحن بهاصطلاح «کابویی» شخصیت، لهجهای «تهرونی» را برای جان وین انتخاب کرده بود و بهجای برخی از عبارات بیانشده از سوی وین، معادلهای رایج در زبان فارسی را انتخاب میکرد. همین امر منجر به خلق لحظات جذابی شده که البته به یک اندازه با تحسین و انتقاد روبهرو شدهاند. منتقدان این امر معتقدند که دوبله پسگردنی یا جایگزینی دیالوگها با معادلهای فارسی ممکن است به حسوحالی که فیلم اصلی در تماشاگر ایجاد میکند لطمه بزند. با این وجود دوستدار همیشه از این رویکرد خود دفاع کرده بود. در این ویدیو تعدادی از این لحظات جالب را مرور میکنیم.